1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i><b>Altyazı: Vishal ve Sid</b></i>

2
00:00:11,851 --> 00:00:14,594
Sigara içmek ve içmek
Sağlığa zararlıdır...

3
00:00:14,674 --> 00:00:16,581
ve mali sorunların nedenidir.

4
00:00:16,661 --> 00:00:18,946
Sigara içmek ve içmek
Sağlığa zararlıdır...

5
00:00:19,260 --> 00:00:20,784
ve mali sorunların nedenidir.

6
00:00:30,293 --> 00:00:31,428
Bir sporcu olarak...

7
00:00:31,508 --> 00:00:35,320
herkesi görmek isterim
Hintli güçlü ve sağlıklı.

8
00:00:35,671 --> 00:00:38,793
Tütün sağlığı ve canlılığı yok eder.

9
00:00:40,738 --> 00:00:43,413
Tütün zararlıdır ve
her türlü yaşamı tehdit edici.

10
00:00:43,493 --> 00:00:47,359
Eğer tütünden uzak duruyorsanız
sağlıklı bir yaşam sürmek istiyorum.

11
00:00:47,439 --> 00:00:49,711
Ben de bunu yapıyorum.
ve senin de aynısını yapmanı istiyorum.

12
00:00:50,305 --> 00:00:52,359
Tütüne karşı mücadele edelim.

13
00:01:05,700 --> 00:01:06,140
Kaymada dururken...

14
00:01:06,164 --> 00:01:08,631
hedefim değil
tek bir yakalamayı kaçırmak.

15
00:01:08,711 --> 00:01:12,901
Çünkü bu olabilir
takımımız için yenilgi anlamına geliyor.

16
00:01:16,469 --> 00:01:19,671
Sigara içmek ve çiğnemek
tütün hayatınızı mahvedebilir...

17
00:01:19,896 --> 00:01:22,869
bu yüzden dikkatli ol
Sağlığınızı kaybetmek için.

18
00:01:26,310 --> 00:01:28,247
İyi ol. Tütünden uzak durun.

19
00:01:42,177 --> 00:01:45,820
Koşmak üzücü
iyi vuruş yaptığınızda dışarı çıkın.

20
00:01:45,339 --> 00:01:47,167
Bundan kaynaklanıyor olabilir
kendi zayıflıkların...

21
00:01:47,396 --> 00:01:49,504
ya da partnerinizin hatası.

22
00:01:52,329 --> 00:01:53,599
Tütün sana zararlıdır.

23
00:01:53,679 --> 00:01:57,850
Sigara içtiğinde,
çevrenizdeki insanlar da bunu solurlar.

24
00:01:58,126 --> 00:02:00,392
Güvende ol. Tütünden uzak durun.

25
00:02:00,608 --> 00:02:01,675
Sakın tükenme.

26
00:02:10,838 --> 00:02:13,728
Khaine, Ghutka,
Tütün, Pan, Pan Masala...

27
00:02:13,808 --> 00:02:15,741
ülkemiz için büyük bir tehdittir.

28
00:02:15,821 --> 00:02:18,714
Onlar lider
ağız kanserinin nedeni.

29
00:02:19,471 --> 00:02:20,930
Bu hastada dil kanseri var.

30
00:02:21,363 --> 00:02:23,890
Gırtlağını çıkardık.

31
00:02:25,215 --> 00:02:26,715
Bunu Allah'ın ellerine bıraktık.

32
00:02:26,795 --> 00:02:29,688
Rekha'nın dilini ve alt çenesini çıkardık.

33
00:02:31,174 --> 00:02:33,107
Altın bileziklerinin ikisini de satmak zorunda kaldık.

34
00:02:34,283 --> 00:02:37,337
Tütün aileleri yok eder.

35
00:04:59,761 --> 00:05:01,761
Nasıl öldürdüler bu kadar
aynı anda birçok kişi mi?

36
00:05:01,841 --> 00:05:03,112
Anlayamadığım şey bu.

37
00:05:03,192 --> 00:05:06,745
Görünüşe göre kesilmişler
altın zincirler için boğazlar...

38
00:05:06,825 --> 00:05:08,650
ve altın yüzükler için ellerini kes.

39
00:05:08,961 --> 00:05:11,664
öldürdüler mi demek istiyorsun
bunca insan altın için mi?

40
00:05:11,866 --> 00:05:12,906
Onlar insan mı yoksa canavar mı?

41
00:05:13,290 --> 00:05:15,488
Bir insan nasıl öldürebilir?
diğer insanlar bu kadar vahşice mi?

42
00:05:17,258 --> 00:05:18,907
Herhangi bir ipucu buldun mu?

43
00:05:18,987 --> 00:05:19,839
Hayır efendim.

44
00:05:19,919 --> 00:05:23,407
Bunda sürpriz yok.
Bugünlerde kimse ipucu bırakmıyor.

45
00:05:23,596 --> 00:05:25,663
Efendim, basın burada.

46
00:05:25,743 --> 00:05:28,420
Elbette. Ben onları halledeceğim.

47
00:05:28,122 --> 00:05:32,336
Bütün cesetleri otopsiye gönderin.

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,390
Belki bazı ipuçları bulabiliriz.

49
00:05:34,336 --> 00:05:35,892
Bütün cesetleri ambulansa yükleyin.

50
00:05:35,916 --> 00:05:37,757
Bütün bunların arasında bile
cesetler ve tüm bu feryatlar...

51
00:05:37,781 --> 00:05:39,581
sakin ve kendine hakimsin.
Umurunda değil mi?

52
00:05:39,755 --> 00:05:43,755
Umursayarak demek istiyorsan
kameraya bakmak için...

53
00:05:44,275 --> 00:05:47,167
ve dramatik bir şekilde duyurun
o zamana kadar uyumayacağım...

54
00:05:47,247 --> 00:05:51,707
Sorumluları buluyorum
Bu katliam için...

55
00:05:51,787 --> 00:05:53,477
üzgünüm, ben oyuncu değilim.

56
00:05:53,694 --> 00:05:55,450
Peki sizce bu hırsızlar kim?

57
00:05:55,530 --> 00:05:57,910
Ne kadar süreceğini söyleyebilir misin?
onları yakalamak için alacak mısın?

58
00:05:57,115 --> 00:05:59,454
Sizce siyasi bir durum var mı?
bu davaya katılımınız var mı?

59
00:05:59,534 --> 00:06:02,620
Kusura bakmayın, biraz yavaşlayın.

60
00:06:02,562 --> 00:06:04,910
Soru çekebilirsiniz
öfkeyle bana...

61
00:06:04,115 --> 00:06:05,753
ama onlara cevap veremiyorum
onları iyice düşünene kadar.

62
00:06:05,777 --> 00:06:08,805
İşimi yapabilmek için beyne ihtiyacım var
o yüzden beynimi karıştırmayı bırak.

63
00:06:09,170 --> 00:06:11,510
Biraz zamana ihtiyacımız var, o yüzden sabırlı olun.

64
00:06:14,686 --> 00:06:15,769
Günaydın efendim!
- Hiç de değil efendim.

65
00:06:15,793 --> 00:06:17,483
Şahsen takip ediyorum.

66
00:06:18,605 --> 00:06:21,267
kontrol ediyordum
son iki gündür bunun üzerinde.

67
00:06:22,591 --> 00:06:23,591
Evet efendim.

68
00:06:24,470 --> 00:06:25,344
Seni bilgilendireceğim.

69
00:06:26,398 --> 00:06:28,331
Hayır efendim. Seni bilgilendireceğim.

70
00:06:29,642 --> 00:06:31,490
Bunu nasıl başardılar?
Bu kadar insanı aynı anda mı öldüreceksin?

71
00:06:31,730 --> 00:13:03,412
Aslında efendim...

72
00:06:31,762 --> 00:06:33,669
Üst düzey yetkililer
bu konuda arkamdalar.

73
00:06:33,952 --> 00:06:36,263
Keşke size söyleyecek bir şeyim olsaydı efendim.

74
00:06:36,595 --> 00:06:37,879
Tek bir ipucu bulamadık.

75
00:06:37,959 --> 00:06:39,785
bekliyoruz
otopsi raporları...

76
00:06:39,865 --> 00:06:41,905
bulacağımızı umuyorum
en azından bazı ipuçları var.

77
00:06:42,568 --> 00:06:44,704
Efendim, otopsi raporları.

78
00:06:51,874 --> 00:06:55,144
Bu rapora göre
15 kişinin tamamı aynı anda öldü.

79
00:06:55,658 --> 00:06:58,806
Ama sorun şu ki
bu 15 kişi farklı evlerde kalıyor.

80
00:06:59,630 --> 00:07:00,580
Hepsi olduğundan
aynı anda öldü...

81
00:07:00,604 --> 00:07:05,662
sanırım orada
en az 15 hırsız var.

82
00:07:05,742 --> 00:07:08,352
Bunu hemen durdurmalıyız.
Hemen sonuç istiyorum.

83
00:07:09,230 --> 00:07:11,189
Tek bir adamı yakalamak zordur...

84
00:07:11,269 --> 00:07:13,311
ama büyük bir grubu yakalamak kolaydır.

85
00:08:35,250 --> 00:08:37,390
Ellerinizi duaya birleştirin.

86
00:08:46,444 --> 00:08:48,444
Gerçekten gerekli mi
tüm bu mantraları okumak için mi?

87
00:08:48,725 --> 00:08:52,279
Bu mantralar önemli
doğru ruh halini ayarlamak için.

88
00:09:59,518 --> 00:10:01,505
Dün benimle konuştun.

89
00:10:01,762 --> 00:10:03,802
Yapacağına söz vermiştin
kızımı tamamen unut.

90
00:10:04,599 --> 00:10:06,289
%80'ini unuttum.

91
00:10:06,369 --> 00:10:08,137
Ama görmek için buradayım
bir kızın yüzü...

92
00:10:08,217 --> 00:10:12,204
kime aşık oldu
ben ama başka bir adamla evleniyor.

93
00:10:13,677 --> 00:10:15,690
Lütfen burada olay çıkarmayın.

94
00:10:15,353 --> 00:10:17,785
Yardım etmek için ne yapmalıyım
kalan %20'yi unuttun mu?

95
00:10:18,168 --> 00:10:21,441
Bana bir kasa bira getir.
İçerken onu unutacağım.

96
00:10:22,496 --> 00:10:24,756
Burada içmene izin veremem.

97
00:10:25,812 --> 00:10:27,965
Onu unutmamı istiyorsan
İçmem lazım.

98
00:10:28,282 --> 00:10:29,816
Eğer bunu istemiyorsan,
Onunla evleneceğim.

99
00:10:29,840 --> 00:10:31,724
Hayır, öyle söyleme.

100
00:10:31,804 --> 00:10:33,709
Düzenlemeler yapacağım
onu unutman için.

101
00:10:33,789 --> 00:10:35,567
İçmeye devam et.

102
00:10:38,820 --> 00:10:41,229
Hadi bakalım. Her şeyi bitirebilirsin.

103
00:10:51,258 --> 00:10:54,447
Kanchana! Lanet olsun!

104
00:11:06,401 --> 00:11:08,513
Bana zerdeçallı pirinç tanelerini ver.

105
00:11:11,236 --> 00:11:13,517
Mutlu bir hayat yaşa!

106
00:11:15,987 --> 00:11:19,493
Siz kızlar her zaman mutlusunuz.
Ölen biziz.

107
00:11:21,269 --> 00:11:22,874
Bunu al.

108
00:11:24,373 --> 00:11:25,809
İçiyor musun?
- HAYIR!

109
00:11:25,889 --> 00:11:27,878
O halde neden aldın? Onu bana ver.

110
00:11:30,855 --> 00:11:32,481
Müzik!

111
00:11:34,635 --> 00:11:37,507
Baba! Baba!
- Bekle, geliyorum.

112
00:11:39,639 --> 00:11:41,350
Neden yolu kapatıyorsun?
Kenara çekilin.

113
00:11:45,770 --> 00:11:46,703
Yine mi sarhoş oldun?

114
00:11:46,783 --> 00:11:49,680
Kanchana evlendi,
işte sarhoş oldum.

115
00:11:49,760 --> 00:11:52,362
annene sevindim
sen doğar doğmaz öldün.

116
00:11:52,805 --> 00:11:54,832
Ne zaman yapacağımı merak ediyorum
öl ve senden kurtul.

117
00:11:55,149 --> 00:11:56,226
Hiç utanman yok mu?

118
00:11:56,306 --> 00:11:58,696
Sızlanarak sarhoş oluyorsun
Kanchana'nın düğünü hakkında...

119
00:11:58,776 --> 00:12:00,618
Kamakshi'nin düğünü vb.

120
00:12:00,959 --> 00:12:04,971
Bunu hiç hatırladın mı?
baban evde yalnız mı?

121
00:12:05,647 --> 00:12:07,231
İğrenç!

122
00:12:07,311 --> 00:12:08,878
Neyse, gel bir içki içelim.

123
00:12:09,279 --> 00:12:11,179
Ne? Şu ana kadar bana kötü davrandıktan sonra...

124
00:12:11,259 --> 00:12:12,629
aniden hatırladın
senin oğlun olduğumu mu?

125
00:12:12,653 --> 00:12:15,276
Sonuçta ben senin babanım
Seni azarlamak benim görevim.

126
00:12:16,990 --> 00:12:17,831
Ama beni tanıyorsun.

127
00:12:24,119 --> 00:12:27,793
Sen benim gibi esmer doğmadın oğlum.

128
00:12:27,873 --> 00:12:29,756
Annen gibi adilsin...

129
00:12:29,836 --> 00:12:31,596
sen yakışıklısın
bu köyün bir parçası.

130
00:12:31,631 --> 00:12:33,720
Neden bir kız için ağlayasın ki?

131
00:12:33,152 --> 00:12:35,795
Senin için bunu söylemek kolay
çünkü sen hayatını yaşadın.

132
00:12:36,910 --> 00:12:38,348
Daha hayata başlamadım bile.
acımı anlamayacaksın.

133
00:12:38,372 --> 00:12:43,976
Bu yüzden fotoğrafını gönderdim
tüm komşu köylere.

134
00:12:44,560 --> 00:12:46,130
Görünüşe göre biri seni çok beğenmiş.

135
00:12:46,210 --> 00:12:48,361
Rahip şunları söyledi:
yarın seni görmeye gelecek.

136
00:12:48,385 --> 00:12:52,338
O halde şimdi uyu
ve yarın erken kalk.

137
00:13:03,521 --> 00:13:06,625
Çıkar onu, göremiyorum.
Kusacak gibiyim.

138
00:13:06,705 --> 00:13:08,377
O kadar mı iğrenç görünüyorum?

139
00:13:08,652 --> 00:13:11,566
Yakışıklı göründüğünü düşünüyorsun
o çiçek desenli gömleğin içinde mi?

140
00:13:11,646 --> 00:13:13,508
Solmuş bir gömlek. Bu kadar kıskanç olma.

141
00:13:13,588 --> 00:13:16,401
Baba, yapmalıyız
kızın evine git

142
00:13:16,481 --> 00:13:18,900
Neden buraya geliyorlar?

143
00:13:18,787 --> 00:13:21,891
Kız bugün gelmeyecek.
Babası geliyor...

144
00:13:21,971 --> 00:13:23,953
evimizi ve durumumuzu görmek için.
Bu şekilde çalışır.

145
00:13:23,977 --> 00:13:27,920
Onlar neden uyandın
erken kalkıp beni hazırladın mı?

146
00:13:28,237 --> 00:13:29,757
Ve dün gece daha az içtim.

147
00:13:30,950 --> 00:13:33,900
Dün gece ilk oldu
3 yıl içinde daha az içtiğiniz zaman.

148
00:13:33,558 --> 00:13:35,754
Evet.
- Rahip geliyor.

149
00:13:37,485 --> 00:13:39,132
Merhaba! Babası nerede?

150
00:13:39,212 --> 00:13:41,286
bilmiyorum
Kendisine ulaşamadım.

151
00:13:41,539 --> 00:13:44,721
Belki bunu öğrenmiştir
oğlun ve gelmemeye karar verdi.

152
00:13:44,801 --> 00:13:46,108
Hakkımda öğrenilecek ne var?

153
00:13:46,132 --> 00:13:48,586
Ben de tam olarak bundan bahsediyorum.

154
00:13:48,666 --> 00:13:50,458
Sarhoş oluyorsun ve yumruk atıyorsun
insanlar yüzlerinde.

155
00:13:50,482 --> 00:13:52,766
Sakin ol.
Yumruğunuzu her yere kaldırmayın.

156
00:13:52,846 --> 00:13:55,955
Tamam, unut onları.
Yakınlarda başka evlenme teklifi var mı?

157
00:13:56,350 --> 00:14:00,510
Yakında? Bir aile var
Chundurpalli'de. Gidecek misin?

158
00:14:05,602 --> 00:14:08,706
Rahip, atıştırmalık istemiyoruz.
Kızı getirmelerini isteyin.

159
00:14:08,786 --> 00:14:10,501
Canım, lütfen kızı getir.

160
00:14:18,799 --> 00:14:20,742
O nasıl?

161
00:14:27,508 --> 00:14:29,366
Vay.

162
00:14:33,758 --> 00:14:37,559
Suvarna, burada ne işin var?

163
00:14:39,185 --> 00:14:40,895
Kızımız.

164
00:14:44,337 --> 00:14:46,890
Oğlum.

165
00:14:50,494 --> 00:14:53,641
Bir babanın yaptığı bu mu?

166
00:14:55,794 --> 00:14:59,460
Bana öyle bakma.
Kendimi suçlu hissediyorum.

167
00:14:59,553 --> 00:15:04,219
Annenin ölümünden sonra
zayıf anlardan birinde...

168
00:15:04,299 --> 00:15:08,439
Kes şunu!
Senin gibi bir babam varken...

169
00:15:08,519 --> 00:15:12,134
benden nasıl bekleyebilirim
hayat güzel mi? Hadi gidelim.

170
00:15:12,683 --> 00:15:14,119
İğrenç!

171
00:15:16,400 --> 00:15:20,137
Yapmalıyım...
0 Kalbini güçlendir oğlum.

172
00:15:21,341 --> 00:15:23,325
Durmak! Nereye geliyorsun?
- Kim o?

173
00:15:23,980 --> 00:15:26,451
Düşünerek burada kaldık
o artık yok.

174
00:15:26,531 --> 00:15:29,346
Artık hayatta olduğunu bildiğimize göre,
burada nasıl kalabiliriz?

175
00:15:29,426 --> 00:15:30,676
Bu doğru.

176
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
Tamam, gel.

177
00:15:32,112 --> 00:15:33,485
Hadi evet dedi.

178
00:15:33,865 --> 00:15:35,385
Dikkatli yürü Suvarna.

179
00:15:39,165 --> 00:15:40,664
Erkek kardeş!

180
00:15:43,367 --> 00:15:44,993
Ben değil.

181
00:15:45,880 --> 00:15:47,421
Kardeşim, dinle!

182
00:15:52,259 --> 00:15:54,878
Dinle canım. Dün
Seni farklı bir açıdan gördüm.

183
00:15:55,131 --> 00:15:58,319
Bana bu kadar çabuk kardeşim deme.
Biraz zaman alacak.

184
00:15:58,399 --> 00:16:02,437
kesinlikle kabul edeceğim
sen benim küçük kız kardeşimsin. Nedir?

185
00:16:02,859 --> 00:16:05,970
Ben o köydeyken
üniversitem yakındaydı.

186
00:16:05,646 --> 00:16:07,610
Ama buradan sonra otobüse binmem gerekiyor.

187
00:16:07,690 --> 00:16:09,552
Beni otobüs durağına bırakır mısın lütfen?

188
00:16:12,275 --> 00:16:14,700
Başka seçeneğim var mı? Hadi gidelim.

189
00:16:15,548 --> 00:16:16,942
Ne okuyorsun?

190
00:16:17,554 --> 00:16:18,758
Mezuniyet.

191
00:16:18,838 --> 00:16:20,718
Vay! Ne planlıyorsun?
eğitiminle ne ilgisi var?

192
00:16:20,759 --> 00:16:22,467
ara vermek istedim
evlilikten bahsettiklerinde.

193
00:16:22,491 --> 00:16:24,241
Ne yapabilirim?
Bütün gün evde olan bir baba.

194
00:16:24,265 --> 00:16:26,289
İşi olmayan bir kardeş.
Ve kaybolan bir anne.

195
00:16:26,313 --> 00:16:27,387
Bu yüzden eğitimime devam etmeye karar verdim.

196
00:16:27,411 --> 00:16:28,830
Kapa çeneni, yere yat.

197
00:16:30,717 --> 00:16:32,808
Bu yüzden eğitimli insanlardan nefret ediyorum.

198
00:16:32,888 --> 00:16:34,961
İstediğin kadar çalışabilirsin,
ama beni sinirlendirme.

199
00:16:35,410 --> 00:16:38,440
Eğer dişleriniz düşerse
Sana sıkı bir tokat atıyorum. Kaybol.

200
00:16:38,124 --> 00:16:39,607
Kaybolursun.

201
00:16:39,881 --> 00:16:41,317
Eşim ve çocuklarım için ağlıyorum.

202
00:16:41,397 --> 00:16:43,370
ve o övünüyor
eğitimi hakkında.

203
00:16:43,650 --> 00:16:45,772
Şimdi nerede gelin bulacağım?

204
00:17:00,837 --> 00:17:03,625
"Nerede doğdun,
güzel çiçeğim?"

205
00:17:03,705 --> 00:17:07,151
"Kalbimi ikiye böldün."

206
00:17:12,383 --> 00:17:15,424
"Nerede doğdun,
benim uzun saçlı güzelim?"

207
00:17:15,504 --> 00:17:18,612
"Beni ayaklarının altında ezdin."

208
00:17:23,765 --> 00:17:29,466
"Tanrı heykel yapmış gibi görünüyor
sen mermer taşındansın."

209
00:17:29,546 --> 00:17:35,423
"Hiç sarhoş edici görmedim
seninki gibi güzel."

210
00:17:35,503 --> 00:17:40,301
"Bir tapınak inşa edeceğim
Minik beliniz için."

211
00:18:11,441 --> 00:18:17,142
"Hiç okula gitmedim.
Okuyamıyorum ve yazamıyorum."

212
00:18:17,222 --> 00:18:22,631
"Ama içimden yazmak geliyor
Seni anlatan şiirler."

213
00:18:22,711 --> 00:18:28,585
"Sarhoş oluyorum ve kargaşa yaratıyorum."

214
00:18:28,665 --> 00:18:34,101
"Ama sen beni tamamen değiştirdin."

215
00:18:34,181 --> 00:18:39,776
"Kalçalarını böyle sallama."

216
00:18:39,856 --> 00:18:47,856
"Ellerimden kayıp gitme."

217
00:18:49,670 --> 00:18:51,601
"Nerede doğdun,
güzel çiçeğim?"

218
00:18:51,681 --> 00:18:55,180
"Kalbimi ikiye böldün."

219
00:18:55,260 --> 00:18:57,714
Koti, hadi bir içki içelim.

220
00:19:18,363 --> 00:19:26,363
"Senin sarhoş edici güzelliğin
beni sana bağladı."

221
00:19:30,135 --> 00:19:36,100
"Seni yanımda gördüğümde
Saçlarında çiçekler..."

222
00:19:36,180 --> 00:19:41,168
"boğazım kuruyor."

223
00:19:41,248 --> 00:19:47,185
"Şeker gibisin
ve seni tatmak için can atıyorum."

224
00:19:47,265 --> 00:19:55,235
"Güzelliğin uykumu çaldı."

225
00:19:56,344 --> 00:19:59,274
"Nerede doğdun,
güzel çiçeğim?"

226
00:19:59,354 --> 00:20:02,256
"Kalbimi ikiye böldün."

227
00:20:18,482 --> 00:20:20,752
Zaten başladı mı?

228
00:20:21,755 --> 00:20:24,738
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?

229
00:20:25,187 --> 00:20:28,169
Sen sorumlu değilsin
babanın bana bunu sorması...

230
00:20:28,249 --> 00:20:30,307
ve ben sorumlu değilim
Oğlum buna cevap ver.

231
00:20:30,387 --> 00:20:33,520
Neden zaman harcayasınız ki?
Bana bir içki doldur, geri döneceğim.

232
00:20:33,132 --> 00:20:34,292
Sen ve senin aptal soruların.

233
00:20:34,346 --> 00:20:36,758
Ah, çok gizli.

234
00:20:42,776 --> 00:20:45,990
Al, bana bir içki doldur.

235
00:20:46,220 --> 00:20:47,553
Kızın nerede?

236
00:20:47,870 --> 00:20:49,770
O oturuyor
bahçe ve ders çalışmak.

237
00:20:49,850 --> 00:20:52,357
Çok fazla çalışıyor.

238
00:20:52,674 --> 00:20:54,548
Neden içiyorsun?
yiyecek bir şey olmadan mı?

239
00:20:54,917 --> 00:20:56,475
Karına söyle bana omlet yapsın.

240
00:20:56,555 --> 00:20:57,847
Suvarna.
- Evet.

241
00:20:57,927 --> 00:20:59,299
Suvarna.
- Bir dakika.

242
00:20:59,379 --> 00:21:00,259
Geliyor.

243
00:21:00,339 --> 00:21:01,631
Ona bir omlet yap.

244
00:21:01,711 --> 00:21:03,558
Evde yumurtamız yok.

245
00:21:03,638 --> 00:21:05,828
Ne? Dün bir düzine yumurta aldım.

246
00:21:06,857 --> 00:21:09,338
Öğleden beri içiyor.

247
00:21:10,869 --> 00:21:13,614
Yumurtalar. Eskilerden konuşuyorduk...

248
00:21:13,694 --> 00:21:18,750
ve bu arada keyif aldım
yeme ve içme. Yani yumurta yok.

249
00:21:18,735 --> 00:21:21,902
Suvarna'yı hatırlıyor musun?
Kodlapalli tren istasyonu.

250
00:21:21,982 --> 00:21:24,225
Orada keyif aldığımız zamanlar.

251
00:21:25,400 --> 00:21:27,908
İyi tren. Gecenin ortasında.

252
00:21:35,430 --> 00:21:37,383
Kes şunu!

253
00:21:37,990 --> 00:21:39,468
Bunu artık göremiyorum.

254
00:21:39,548 --> 00:21:41,346
kalmak istemiyorum
ve o iğrenç ayrıntıları duy.

255
00:21:41,370 --> 00:21:42,583
Biraz yumurta alacağım.

256
00:21:42,663 --> 00:21:47,624
İçkimi elimden alma...
- Sen ve senin aptal aşk hikayen.

257
00:21:57,749 --> 00:22:01,602
Sağlık Merkezi.
Eminim burada yumurtaları vardır.

258
00:22:01,682 --> 00:22:03,714
Sorayım.

259
00:22:05,219 --> 00:22:07,911
Hanımefendi! Hanımefendi!

260
00:22:11,500 --> 00:22:13,454
Belki uykudan uyandılar.

261
00:22:15,110 --> 00:22:17,334
Lütfen bana biraz yumurta verebilir misin?

262
00:22:17,690 --> 00:22:20,514
sağlamak için burada değiliz
senin gibi sarhoşlar için.

263
00:22:20,594 --> 00:22:25,160
Yoksul çocukların geçimini sağlıyoruz
yetimler ve okula giden çocuklar.

264
00:22:25,793 --> 00:22:29,140
İyi. Küçük köyler gibi
Bu sizin yardımınızdan faydalanacaktır.

265
00:22:29,940 --> 00:22:31,653
Tamam, içeri gir. İçeri gir.

266
00:22:31,733 --> 00:22:33,553
Aptal ayyaş!

267
00:22:35,580 --> 00:22:39,677
Teşekkür ederim hanımefendi.
Bir daha asla senden yardım istemeyeceğim.

268
00:22:45,610 --> 00:22:47,590
Neden dışarıda oturuyor?

269
00:22:56,643 --> 00:22:58,306
Neden bana bakmıyor?

270
00:22:59,573 --> 00:23:01,394
Bana bak.

271
00:23:04,600 --> 00:23:05,779
Beni gördü mü?
Yoksa yapmamış gibi mi davranıyor?

272
00:23:05,803 --> 00:23:09,192
Neden burada yürüyorsun? Seni gördüm.

273
00:23:09,614 --> 00:23:12,359
Beni gördün mü?
Neden dışarıda oturuyorsun?

274
00:23:12,439 --> 00:23:13,705
Elektrik yok.

275
00:23:14,490 --> 00:23:15,847
Ne? Diğer herkes içeride
Köyün elektriği var.

276
00:23:15,871 --> 00:23:17,374
Neden sende yok?

277
00:23:17,454 --> 00:23:19,248
Bilmiyorum.
0 Kontrol etmemi ister misin?

278
00:23:19,328 --> 00:23:21,650
Devam etmek.
- Sigorta nerede?

279
00:23:22,178 --> 00:23:23,709
Orada!

280
00:23:29,252 --> 00:23:31,390
Sigorta atmış, hepsi bu.
- Tamam aşkım.

281
00:23:31,470 --> 00:23:33,790
Biraz su alabilir miyim?

282
00:23:33,159 --> 00:23:35,374
Neden içeri girip giremeyeceğini sormuyorsun?

283
00:23:35,454 --> 00:23:36,825
Neden çalıların etrafında dolanıp duruyorsun?

284
00:23:36,905 --> 00:23:40,494
Demek istediğim, seninle şimdi tanıştım.
Bunu nasıl sorabilirim?

285
00:23:40,574 --> 00:23:41,840
Tamam, içeri gelin.

286
00:23:46,195 --> 00:23:48,624
Adın ne?
-Parvati.

287
00:23:48,814 --> 00:23:50,652
Adımı sormayacak mısın?
- Söyle bana.

288
00:23:51,323 --> 00:23:52,328
Koteshwar Rao.

289
00:23:52,626 --> 00:23:53,988
Bala Koteshwar Rao.

290
00:23:54,658 --> 00:23:57,580
Ailenizde başka kimse yok mu?

291
00:23:57,664 --> 00:23:59,304
annemi ne zaman kaybettim
Ben küçük bir kızdım.

292
00:23:59,858 --> 00:24:02,561
Büyükannem iyi değil
babam bu yüzden şehre gitti.

293
00:24:02,641 --> 00:24:05,462
Seni neden daha önce buralarda görmedim?

294
00:24:05,689 --> 00:24:08,835
İşi olmayanlar
Köyü göremeyebilirim...

295
00:24:09,646 --> 00:24:11,646
ama köy
işsizleri görüyor.

296
00:24:11,830 --> 00:24:13,494
Peki beni daha önce gördün mü?

297
00:24:14,728 --> 00:24:17,128
Evet, seni gördüm.
Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsun?

298
00:24:17,208 --> 00:24:20,642
Her gece içmeyi severim
ve onunla omlet ye.

299
00:24:20,977 --> 00:24:23,850
Aksi takdirde uyuyamam.
Evde yumurta yok.

300
00:24:23,165 --> 00:24:24,263
Ben de biraz satın almak için dışarı çıktım.

301
00:24:24,712 --> 00:24:26,870
Bu saatte yumurtayı nerede bulacaksın?

302
00:24:26,111 --> 00:24:27,711
Burada bekle, sana omlet yapabilirim.

303
00:24:28,106 --> 00:24:31,815
Omlet yapacaksın
ama nereden içecek alacağım?

304
00:24:31,987 --> 00:24:33,827
babamın alkolü
şu köşede, al onu.

305
00:24:33,858 --> 00:24:34,960
Sakıncası yok mu?

306
00:24:35,213 --> 00:24:36,691
söylemezdim
eğer bir sorunum olsaydı.

307
00:24:36,715 --> 00:24:38,435
ne zaman hayır demem
bir adam bana içki ikram ediyor.

308
00:24:38,607 --> 00:24:40,562
O zaman neden hayır diyeyim ki
bir kadın bana içki mi ikram ediyor?

309
00:24:40,586 --> 00:24:41,850
Nerede?

310
00:25:10,280 --> 00:25:12,388
Dün gece burada mı uyuyakalmışım?

311
00:25:12,468 --> 00:25:13,253
Evet.

312
00:25:13,333 --> 00:25:16,530
Ah. Belki ben de aldım
sarhoş olup uykuya daldı.

313
00:25:16,226 --> 00:25:17,370
Lütfen kusura bakmayın.

314
00:25:17,117 --> 00:25:19,157
Eğer bir sorunum olsaydı,
Seni azarlayacaktım.

315
00:25:19,398 --> 00:25:21,278
neden gülümseyeyim
uyanır uyanmaz mı?

316
00:25:21,592 --> 00:25:24,933
Burada sadece bir karyola var.
Nerede uyudun?

317
00:25:25,225 --> 00:25:27,798
Nerede uyudum sanıyorsun? Yanında.

318
00:25:28,164 --> 00:25:30,748
Gerçekten mi? Lanet olsun,
Bilseydim ayık olurdum.

319
00:25:31,700 --> 00:25:33,688
Tamam, gidiyorum.
Üniversiteye gitme zamanı geldi.

320
00:25:33,959 --> 00:25:37,645
Giderken anahtarları orada bırak.
Unutma.

321
00:25:39,621 --> 00:25:41,190
Yıkamayı unutma
gitmeden önce yüzünüz.

322
00:25:41,214 --> 00:25:42,974
Şişmiş görünüyor çünkü
tüm içkilerin arasında.

323
00:25:45,123 --> 00:25:46,123
Tamam aşkım.

324
00:25:48,240 --> 00:25:51,732
Neden bu kadar çok içtim?
Benim hakkımda ne düşündüğünü merak ediyorum.

325
00:25:52,478 --> 00:25:53,830
Onun burada ne işi var?

326
00:25:54,130 --> 00:25:55,930
Dikkatli olmalıydım...

327
00:25:56,300 --> 00:25:57,786
Manamma! Nasılsın?

328
00:25:58,132 --> 00:25:59,592
Burada ne yapıyordun?

329
00:25:59,908 --> 00:26:02,268
Dün gece çok sarhoş oldum
nerede olduğumu anlamadığımı.

330
00:26:02,589 --> 00:26:04,522
Burada düşünürken uyuyakaldım
burası benim evimdi.

331
00:26:04,546 --> 00:26:06,816
Başım çok kötü ağrıyor.
Hadi biraz çay içelim.

332
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
Tamam, gidelim.
Başka ne yapmamız gerekiyor?

333
00:26:10,270 --> 00:26:12,778
Bir bufalo gibisin.
Ağırlığınızı nasıl pedallarım?

334
00:26:12,858 --> 00:26:15,500
Geçen hafta neredeydin?

335
00:26:15,297 --> 00:26:17,989
Ne söyleyebilirim?
Ailemin işkencesine dayanamadım...

336
00:26:18,690 --> 00:26:20,648
bu yüzden hacca gittim.

337
00:26:20,728 --> 00:26:22,658
Evet doğru
çok sorumlu olmaya başladın.

338
00:26:22,738 --> 00:26:23,738
Doğru.

339
00:26:24,182 --> 00:26:25,182
Hey!

340
00:26:25,522 --> 00:26:26,258
Kim o?

341
00:26:26,338 --> 00:26:29,609
Serseri! Kim sürüyor
köyde bu kadar hızlı mı?

342
00:26:30,542 --> 00:26:31,623
Chandu!

343
00:26:31,703 --> 00:26:33,245
Sen kimsin? Ah, sen.

344
00:26:33,325 --> 00:26:34,799
Sensin. Arabada ne yapıyorsun?

345
00:26:34,823 --> 00:26:35,823
Kullanılmış bir araba mı?

346
00:26:36,450 --> 00:26:37,431
gitmeyi planlıyorum
Gelecek hafta Haydarabad ve...

347
00:26:37,455 --> 00:26:40,770
Ola taksi şoförü ol.

348
00:26:40,157 --> 00:26:41,957
gerçekten öyle düşünüyorsun
Ola'da başarılı olabilir misin?

349
00:26:42,600 --> 00:26:43,526
Neyse, aşağı inin. Hadi bir gezintiye çıkalım.

350
00:26:43,606 --> 00:26:44,866
Manamma, içeri gir!

351
00:26:44,946 --> 00:26:47,277
Dikkatli ol dostum. ipotek ettirdim
Bunu satın almak için her şeyim vardı.

352
00:26:51,347 --> 00:26:54,147
"Hayır dedim ama sonunda geldim."

353
00:26:54,227 --> 00:26:57,249
"Sana yasemin getirdim,
sevgilim."

354
00:26:57,329 --> 00:27:00,136
"Gel benimle oynamaya
Güneş battıktan sonra."

355
00:27:00,216 --> 00:27:03,642
"Çiçeklerle süslenmiş yatak
hiç ses çıkarmayacağız."

356
00:27:03,722 --> 00:27:06,604
"Büyük bir gösterişle evlenelim."

357
00:27:06,684 --> 00:27:09,804
"Hadi kilitlenelim
Sabaha kadar odamızda."

358
00:27:13,776 --> 00:27:15,106
Polis bizi neden durdurdu?

359
00:27:15,186 --> 00:27:17,900
Dün gece ne yaptın?

360
00:27:17,928 --> 00:27:18,685
Kimin arabası?

361
00:27:18,765 --> 00:27:19,431
Benimdir efendim.

362
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
Gidebilirsin.

363
00:27:25,478 --> 00:27:27,673
Sabah erkenden sarhoş oldun mu?

364
00:27:27,753 --> 00:27:29,240
Neden yapalım efendim?

365
00:27:29,457 --> 00:27:30,957
Dün geceden beri hâlâ akşamdan kalmayız.

366
00:27:30,981 --> 00:27:34,190
Buraya gel. Hadi.

367
00:27:34,283 --> 00:27:35,861
Aman Tanrım! Çenemi kıracak.

368
00:27:36,402 --> 00:27:38,185
İkiniz de ne yapıyorsunuz?

369
00:27:38,661 --> 00:27:40,272
Çalışmak için çok genciz efendim.

370
00:27:40,758 --> 00:27:44,804
Dünyanın kendisinden daha yaşlı görünüyorsun.

371
00:27:45,630 --> 00:27:47,896
Eğer iğrençse
hala genç olduğunu düşünüyorum.

372
00:27:47,976 --> 00:27:49,626
Ramakrishna, onları cipe koy.

373
00:27:50,404 --> 00:27:51,404
Neden efendim?

374
00:27:52,565 --> 00:27:55,235
Korkma. Sana zarar vermeyeceğim.

375
00:27:55,315 --> 00:27:57,410
Beni köyünüze götürün.

376
00:28:42,874 --> 00:28:47,177
Hırsız çetesi gidiyor
köylerin etrafında onları yağmalıyor.

377
00:28:47,257 --> 00:28:49,112
Bu yüzden dikkatli olun.

378
00:28:49,192 --> 00:28:50,820
Eğer köyde yeni birini görürsen...

379
00:28:50,900 --> 00:28:54,139
biraz şüpheli görünen,
beni bu numaradan ara.

380
00:28:54,591 --> 00:28:55,877
Tamam aşkım?
- Tamam efendim.

381
00:28:55,957 --> 00:28:57,218
Ramakrishna, arabayı çalıştır.

382
00:29:00,610 --> 00:29:01,910
Köyümüze kim gelecek? Al onu.

383
00:29:02,115 --> 00:29:03,520
Bununla ne yapacağım?

384
00:29:06,768 --> 00:29:07,881
Bu hangi dil?

385
00:29:08,822 --> 00:29:10,335
Neden üzgün görünüyor?

386
00:29:16,401 --> 00:29:17,401
Parvati!

387
00:29:19,461 --> 00:29:20,461
Merhaba Parvati!

388
00:29:22,877 --> 00:29:23,877
Merhaba Parvati!

389
00:29:25,771 --> 00:29:26,771
Merhaba Parvati!

390
00:29:27,717 --> 00:29:33,324
Ah, banyo yapıyor. Burada bekleyeceğim.

391
00:29:40,370 --> 00:29:41,370
Burada ne yapıyorsun?

392
00:29:41,216 --> 00:29:42,783
Bu akşam neden üzgün görünüyordun?

393
00:29:43,000 --> 00:29:47,519
O zamandan beri gergin durumdayım.
Bu yüzden buraya seninle yüzleşmeye geldim.

394
00:29:47,787 --> 00:29:48,913
Bunu sormanın yeri burası mı?

395
00:29:48,937 --> 00:29:52,435
her yere gelebilirim
istediğimi sormak.

396
00:29:53,452 --> 00:29:56,570
Tamam, içeri girip giyineceğim.

397
00:29:56,137 --> 00:29:57,518
Ön kapıya gel
birkaç dakika bekledikten sonra.

398
00:29:57,542 --> 00:30:00,178
Elbette. gidip alacağım
bu arada bir içki.

399
00:30:00,258 --> 00:30:03,281
Neden üzüldüğünü bana söylemelisin.
Bilmem gerekiyor.

400
00:30:03,361 --> 00:30:04,361
Tamam aşkım.

401
00:30:09,658 --> 00:30:11,853
Kız bulamayacaklar
şehirde bile senin gibi.

402
00:30:12,577 --> 00:30:15,788
Eğer bir kız anlayamıyorsa
hoşlandığı adam...

403
00:30:15,972 --> 00:30:17,332
nerede olduğu önemli değil.

404
00:30:17,377 --> 00:30:19,312
Bu kadar büyük sözleri anlamıyorum.

405
00:30:19,392 --> 00:30:21,980
Bir içki içip seni dinleyeceğim.

406
00:30:27,542 --> 00:30:29,606
Bana ne söylüyordun? Buraya gel.

407
00:30:30,887 --> 00:30:32,346
Hadi, hadi, buraya gel.

408
00:30:32,962 --> 00:30:35,160
Bu kadar uzak durmayın. Yaklaş.

409
00:30:36,260 --> 00:30:37,914
Ne diyordun?

410
00:30:38,400 --> 00:30:42,233
Tamam, dikkatlice dinle. Senden hoşlanıyorum.

411
00:30:42,525 --> 00:30:46,654
seni görünce sinirlendim
polis cipinden inmek.

412
00:30:47,465 --> 00:30:48,865
Bu yüzden sana öfkeyle baktım.

413
00:30:49,930 --> 00:30:52,211
Bakın ben eğitimli bir adam değilim.

414
00:30:52,421 --> 00:30:54,210
O halde bana benden ne kadar hoşlandığını açıkça söyle.

415
00:30:54,860 --> 00:30:56,326
seni o kadar çok seviyorum ki
Ne istersen sana vereceğim.

416
00:30:56,356 --> 00:30:58,519
Ne sorsam?
Senden istesem beni öpecek misin?

417
00:30:58,724 --> 00:30:59,724
Hmm.

418
00:31:01,405 --> 00:31:03,500
Almamalısın
seni öptükten sonra sinirlendim.

419
00:31:05,166 --> 00:31:06,452
Umarım kızgın değilsindir.

420
00:31:06,625 --> 00:31:07,630
Hayır.

421
00:31:07,933 --> 00:31:09,274
O zaman seni bir kez daha öpeceğim.

422
00:31:10,398 --> 00:31:12,993
'Bu sefer dudaklara yöneleceğim.'

423
00:31:42,347 --> 00:31:44,649
Nasıl hissediyorsun? İyi misin?

424
00:31:44,729 --> 00:31:45,816
Hmm.

425
00:31:47,157 --> 00:31:50,411
Sen iyi olabilirsin ama ben iyi değilim.

426
00:31:51,308 --> 00:31:53,178
Senden uzak kalamam. Buraya gel.

427
00:33:42,457 --> 00:33:46,598
Aman Tanrım! Dün gece ne içtim?
Bölünmüş bir baş ağrım var.

428
00:34:08,334 --> 00:34:09,891
Evde ayranımız var mı?

429
00:34:10,237 --> 00:34:11,277
Evet, sana bir bardak getireceğim.

430
00:34:11,344 --> 00:34:12,344
Hayır otur.

431
00:34:31,882 --> 00:34:33,861
Sadece içmeliyim
artık tek marka.

432
00:34:35,234 --> 00:34:38,628
Başım ağrıdan inliyor
farklı markaları karıştırdığımda.

433
00:34:47,687 --> 00:34:49,514
Oğlum!

434
00:34:50,595 --> 00:34:51,308
Ne?

435
00:34:51,388 --> 00:34:53,137
Dün gittin
sabah ve şimdi eve geldim.

436
00:34:53,161 --> 00:34:54,613
Aç olabileceğini düşündüm.

437
00:34:56,861 --> 00:34:59,110
Bunu yapıyor musun?
annemin yerini almak için mi?

438
00:34:59,683 --> 00:35:01,340
Sınırlarınızda kalın.

439
00:35:01,242 --> 00:35:03,690
Kalmana izin veriyorum
babam için buradayım..

440
00:35:03,149 --> 00:35:05,800
..aksi takdirde yapardım
seni dışarı attı. Çekip gitmek.

441
00:35:05,555 --> 00:35:08,366
Aptal kadın.
Huzur içinde uyumama izin vermiyorsun.

442
00:35:17,196 --> 00:35:19,440
Sorun nedir? Neden burada oturuyorsun?

443
00:35:32,681 --> 00:35:34,249
Kalk, seni serseri!

444
00:35:34,443 --> 00:35:35,103
Ne oldu baba?

445
00:35:35,276 --> 00:35:36,519
Ona neden bağırdın?

446
00:35:36,746 --> 00:35:38,476
Ona yiyecek ya da barınak veriyor musun?

447
00:35:39,114 --> 00:35:41,380
Ne kadar mutluyum bilmiyorum
bu ona hissettiriyor..

448
00:35:41,118 --> 00:35:43,661
..kendi kızı olduğunda
annesini çağırır..

449
00:35:43,996 --> 00:35:47,380
..ama o özlem duyuyor
Annesine seslendiğini duymak.

450
00:35:47,640 --> 00:35:49,932
Kendi anneni kaybettin
doğduğun anda.

451
00:35:50,152 --> 00:35:52,444
Şimdi bir başkasını kaybediyorsun
aptallığınla anne.

452
00:35:52,779 --> 00:35:55,170
İnsanlar umursamıyor
bugünlerde kendi çocukları.

453
00:35:55,970 --> 00:35:59,253
Kimin için gözyaşı döker
kendilerine ait olmayan bir oğul mu?

454
00:36:00,463 --> 00:36:04,680
işkence etmeyi seviyorsun
sevdiğin insanlar. Devam etmek.

455
00:36:04,874 --> 00:36:06,323
Onlara istediğin kadar işkence et.

456
00:36:07,363 --> 00:36:10,877
Ne aptal bir adam!
Beni mezarıma göndereceksin.

457
00:36:26,716 --> 00:36:29,235
Ağlamayı bırakırsan,
Seninle konuşmak istiyorum.

458
00:36:30,241 --> 00:36:33,549
Annem beni emzirmedi
saçımı tara ya da giydir.

459
00:36:33,916 --> 00:36:38,800
Beni beslemedi
hatta bana bir öpücük ver.

460
00:36:39,200 --> 00:36:42,105
Çünkü annem öldü
doğduğum anda.

461
00:36:43,100 --> 00:36:45,180
Ne olduğunu bile bilmiyordum
annemin dokunuşu gibi hissettiriyor.

462
00:36:45,262 --> 00:36:48,262
Tadına bakmadan büyüdüm
bunlardan herhangi biri.

463
00:36:49,851 --> 00:36:52,813
Belki bu yüzden yapmıyorum
anne kelimesine önem ver.

464
00:36:53,559 --> 00:36:57,660
Anne öyle diyorlar
Allah anneleri yarattı..

465
00:36:57,146 --> 00:36:58,765
..çünkü o olamaz
aynı anda her yerde.

466
00:36:58,789 --> 00:37:01,141
Ama annemi alıp götürdü.

467
00:37:02,710 --> 00:37:05,909
Yani inancım yok
Tanrıya ya da beni terk eden anneme.

468
00:37:06,439 --> 00:37:09,116
Bu sefil durumdu
Sen gelmeden önceki hayatımın

469
00:37:10,164 --> 00:37:12,445
seni düşündüm
sadece babamla ilgileniyordum.

470
00:37:12,618 --> 00:37:16,964
bunu fark etmemiştim
sen de beni önemsiyorsun.

471
00:37:17,159 --> 00:37:20,842
İnsan alışamıyor
sahip olmadığı bir şey.

472
00:37:21,642 --> 00:37:25,150
bir şeye alışamadım
annem çünkü annem yoktu.

473
00:37:25,717 --> 00:37:29,136
Amacım bu değildi
sana bağırmak ya da seni incitmek.

474
00:37:30,174 --> 00:37:32,639
Bilmiyorum
bunu fark ettiniz mi etmediniz mi..

475
00:37:32,719 --> 00:37:35,493
..ama bilmeden aradım
birkaç kez anne oldun.

476
00:37:36,110 --> 00:37:38,380
Sana öyle seslenmeye devam edeceğim.

477
00:37:41,548 --> 00:37:44,200
Neden hâlâ ağlıyorsun?
İçeri girelim.

478
00:37:44,672 --> 00:37:46,737
Hadi kalk.

479
00:37:48,992 --> 00:37:50,917
Sana bir daha asla bağırmayacağım.

480
00:37:53,300 --> 00:37:55,425
Sadece içmek için bir bahaneye ihtiyacı var.

481
00:37:55,911 --> 00:37:59,425
Baba! İçmek zorundasın
mutlu ya da üzgün olduğunda, değil mi?

482
00:37:59,803 --> 00:38:01,630
Senin için kendimi değiştirmeli miyim?

483
00:38:01,710 --> 00:38:06,441
O benim annem. Kız
üniversiteye giden kız kardeşimdir.

484
00:38:06,633 --> 00:38:09,152
Sen ve ben senin kim olduğunu biliyoruz.

485
00:38:09,232 --> 00:38:10,406
Bu benim ailem.

486
00:38:13,606 --> 00:38:15,260
Bu benim umduğum şey.

487
00:38:15,340 --> 00:38:16,363
Evet, doğru.

488
00:38:16,558 --> 00:38:21,312
Anne, çoğu hakaret etti
annem olmadığı için ben

489
00:38:21,392 --> 00:38:23,334
seni tanıştıracağım
bütün köy. Hadi.

490
00:38:23,414 --> 00:38:24,566
Tamam oğlum.

491
00:38:26,555 --> 00:38:28,685
Artık mutluluktan içeceğim.

492
00:38:33,364 --> 00:38:34,910
Teyze, o benim annem!
- Tamam aşkım.

493
00:38:36,651 --> 00:38:37,440
Amca!
- Evet oğlum?

494
00:38:37,520 --> 00:38:38,891
Her zaman yapmadığımı söyledin
bir annen var değil mi?

495
00:38:38,915 --> 00:38:39,920
İşte annem.

496
00:38:40,104 --> 00:38:43,423
Tamam, tamam. Devam etmek.

497
00:38:44,256 --> 00:38:45,629
Dostum, o benim annem.

498
00:38:45,964 --> 00:38:47,770
Tamam aşkım.

499
00:38:47,466 --> 00:38:49,175
Büyükbaba, o benim annem.

500
00:38:49,255 --> 00:38:50,255
Bu iyi, oğlum.

501
00:38:51,126 --> 00:38:51,861
Hadi oraya gidelim.

502
00:38:52,440 --> 00:38:54,336
Manamma! O benim annem.

503
00:38:54,963 --> 00:38:57,720
Bütün köye söyle
benim de bir annem olduğunu.

504
00:38:57,800 --> 00:38:59,990
Kesinlikle eve git.
Bunu duyuracağım.

505
00:39:08,518 --> 00:39:10,735
Beni neden buraya getirdin?
Hadi eve gidelim.

506
00:39:10,981 --> 00:39:12,581
tanıtmam lazım
seni bir kişiye daha.

507
00:39:13,975 --> 00:39:17,359
Neden gelmedi?
Bugün üniversiteye gitmedi mi?

508
00:39:18,927 --> 00:39:20,800
Kim o?

509
00:39:21,278 --> 00:39:22,735
İstediğim kişi
buluşacağın yer burada değil.

510
00:39:22,759 --> 00:39:24,679
Onları daha sonra tanıtacağım. Hadi eve gidelim.
- Tamam aşkım.

511
00:39:59,858 --> 00:40:01,578
Neden burada duruyorsun?
Sorun nedir?

512
00:40:01,783 --> 00:40:03,874
Kızım yapmadı
üniversiteden eve gel.

513
00:40:03,954 --> 00:40:05,171
Çok endişeliyim.

514
00:40:05,251 --> 00:40:06,362
Kızınız da eve gelmedi mi?

515
00:40:06,386 --> 00:40:09,182
Hiçbir kız
bu köy eve geldi.

516
00:40:09,712 --> 00:40:10,836
Bu nasıl mümkün olabilir?

517
00:40:11,766 --> 00:40:13,993
Tamam, sen içeri gir.
Ne olduğunu öğreneceğim.

518
00:40:30,585 --> 00:40:32,607
kızları gördün mü
Chintalapudi'den otobüse mi bineceksiniz?

519
00:40:32,687 --> 00:40:33,687
Bilmiyorum.

520
00:40:35,431 --> 00:40:37,853
Erkek kardeş! gördün mü
Chintalapudi'li kızlar otobüse mi biniyor?

521
00:40:37,933 --> 00:40:38,933
Bilmiyorum.

522
00:40:42,599 --> 00:40:43,599
Amca! Amca!

523
00:40:44,199 --> 00:40:45,422
kızları gördün mü
Chintalapudi'den otobüse mi bineceksiniz?

524
00:40:45,446 --> 00:40:46,606
Kimseyi görmedim.

525
00:40:51,709 --> 00:40:54,206
Amca! kızları gördün mü
Chintalapudi'den otobüse mi bineceksiniz?

526
00:40:54,286 --> 00:40:55,286
Onları görmedim.

527
00:40:59,301 --> 00:41:01,970
Bütün gününü burada geçiriyorsun.
Nasıl bilmezsin?

528
00:41:01,121 --> 00:41:03,106
Bilmiyorum dedim. Kaybol.

529
00:41:22,829 --> 00:41:23,856
Oğlum!

530
00:41:24,473 --> 00:41:26,730
Neden bu kadar endişeli görünüyorsun?

531
00:41:26,386 --> 00:41:28,310
Bizimki kızlar
Köy henüz evde değil.

532
00:41:28,550 --> 00:41:30,221
DSÖ? Chintalapudi'deki kızlar mı?

533
00:41:30,470 --> 00:41:31,853
Evet efendim. Nereden biliyorsunuz?

534
00:41:32,351 --> 00:41:33,356
Bir dakika bekle.

535
00:41:42,381 --> 00:41:44,181
Bana şüpheli göründü
bu yüzden bir video çektim.

536
00:41:45,819 --> 00:41:48,140
Chintalapudi'ye giden otobüs
eteklerinde bozuldu.

537
00:41:48,940 --> 00:41:50,560
Bu araç oraya gidiyor.
İsterseniz içeri girebilirsiniz.

538
00:41:50,800 --> 00:41:51,827
Gidecek miyiz?
- Tamam, gidelim.

539
00:42:07,466 --> 00:42:09,133
Efendim, bir dakika. Hemen döneceğim.

540
00:42:12,751 --> 00:42:13,751
Onu bana ver.

541
00:42:14,376 --> 00:42:15,660
Ve bana kalemini ver.

542
00:42:27,603 --> 00:42:29,146
Sen teksin
Telefonunu kimin kullandığını biliyorum..

543
00:42:29,170 --> 00:42:31,603
..kullanılması gerektiği gibi. Görüşürüz.

544
00:42:34,699 --> 00:42:35,983
Parvati!

545
00:42:42,469 --> 00:42:43,726
Parvati!

546
00:42:48,213 --> 00:42:49,524
Parvati!

547
00:43:14,687 --> 00:43:16,250
Parvati!

548
00:43:23,755 --> 00:43:25,282
Kalkmama yardım et.

549
00:43:25,552 --> 00:43:30,765
Her gün faturayı ödüyorum
yani bugün ödersin.

550
00:43:31,490 --> 00:43:36,616
Her seferinde faturayı ödüyorsun
çünkü bahsi kazandım.

551
00:43:36,696 --> 00:43:39,157
Yoksa ben öderdim.

552
00:43:39,887 --> 00:43:43,646
Bahse girmemeliyim
bahislerde içki içen bir adamla.

553
00:43:43,726 --> 00:43:47,754
Ama bugün kazanacağım.
- Böylece?

554
00:43:47,834 --> 00:43:50,240
Hesabı sana ödeteceğim.
Bekle ve izle.

555
00:43:50,104 --> 00:43:52,984
Övünmeyi bırak. Bahsiniz nedir?

556
00:43:56,859 --> 00:44:00,643
Bugün kazanmam lazım.
Neden etrafta kimseyi göremiyorum?

557
00:44:05,778 --> 00:44:08,334
Onu yutuyor
yüzünü bile kırpmadan.

558
00:44:09,793 --> 00:44:11,942
Onun üzerine bahse girerim. Dinle beni.

559
00:44:13,131 --> 00:44:14,509
Onu görebiliyor musun?

560
00:44:16,874 --> 00:44:18,274
Bıyıklarını silen kimse.

561
00:44:18,550 --> 00:44:19,793
Onu güldürmelisin.

562
00:44:21,909 --> 00:44:26,580
Bu mu? Şarkı söylemeye başlasam..

563
00:44:26,598 --> 00:44:30,558
..herkes çok gülecek
öyle ki ağlamaya başlayacaklar.

564
00:44:30,774 --> 00:44:33,396
Bekle ve izle.

565
00:44:35,773 --> 00:44:39,597
Hey! Hey dostum! Merhaba!

566
00:44:39,840 --> 00:44:45,246
"İçiyorsun dostum.
Seni bekleyen çok şey var."

567
00:44:45,472 --> 00:44:50,823
"İçiyorsun dostum.
Seni bekleyen çok şey var."

568
00:44:50,903 --> 00:44:56,930
"İçki o kadar sarhoş edici ki,
Ben her zaman ilk sıradayım."

569
00:44:56,173 --> 00:44:59,310
"Benimle iç ve dans et."

570
00:44:59,390 --> 00:45:04,460
"Hadi içelim dostum.
Hadi içelim ve sallanalım."

571
00:45:04,811 --> 00:45:10,257
"Bana bir içki ver,
boğazım kurudu."

572
00:45:10,460 --> 00:45:11,608
"İçiyorsun dostum.."

573
00:45:13,429 --> 00:45:18,511
Zaten sinirlendim ve
ateşe yakıt katıyorsunuz.

574
00:45:18,713 --> 00:45:21,173
Neler yaşadığımı biliyor musun?
Şarkı söylemeye nasıl cesaret edersin?

575
00:45:21,253 --> 00:45:25,417
Kardeşim! Sarhoş, lütfen onu affedin.

576
00:45:25,968 --> 00:45:30,760
Buraya gel kardeşim. Buraya otur.

577
00:45:30,684 --> 00:45:32,927
Bunu iç. Devam et, iç şunu.

578
00:45:34,697 --> 00:45:36,251
Seni aptal.

579
00:45:39,317 --> 00:45:41,709
Şimdi söyle bana. Sorun nedir?

580
00:45:42,385 --> 00:45:44,505
Bizim üniversiteli kızlar
Köy henüz eve dönmedi.

581
00:45:44,817 --> 00:45:46,844
Bunlardan biri de sevdiğim kız.

582
00:45:47,142 --> 00:45:50,142
Onun için çok endişeleniyorum
içten içe titrediğimi.

583
00:45:50,761 --> 00:45:55,626
Şunu arıyordum:
yollar bu araba için deli gibidir.

584
00:45:56,842 --> 00:45:58,682
Bu bizimkine benziyor
Ramesh'in araba numarası değil mi?

585
00:45:59,410 --> 00:46:00,748
Evet, bu onun arabası.

586
00:46:00,828 --> 00:46:02,708
Evet, kesinlikle onun arabası.
- Onu tanıyor musun?

587
00:46:02,998 --> 00:46:05,241
Daha önce onlarla takılırdım.

588
00:46:05,321 --> 00:46:06,622
çeteden ayrıldım
hayatıma yerleş..

589
00:46:06,646 --> 00:46:08,365
..ama evlendim
ve bunun yerine hayatımı mahvetti.

590
00:46:08,389 --> 00:46:09,554
Sana evliliğini kim sordu?

591
00:46:09,578 --> 00:46:10,578
Onları nerede bulacağım?

592
00:46:10,782 --> 00:46:13,222
Yanında bir kulübede olacaklar
eteklerinde su deposu.

593
00:46:14,890 --> 00:46:17,646
Dayak yemeyeceksin
bildiklerini anlatırsan olur..

594
00:46:17,726 --> 00:46:19,902
..sürüklemeden. Dikkatli ol.

595
00:46:24,110 --> 00:46:27,650
Uzatmayın dedi.
- Bu doğru.

596
00:46:47,510 --> 00:46:49,699
Araç gelecek
yarın sabah 9'da.

597
00:46:55,703 --> 00:46:58,770
O zamana kadar onları burada tut.
ve onları o araca koy.

598
00:47:26,237 --> 00:47:29,237
Merak etme. Koti burada.

599
00:47:30,196 --> 00:47:33,102
Her birini dövecek.

600
00:47:35,676 --> 00:47:40,393
Yüzlerindeki gülümsemeler
Bana o köyden olduğunu söyle.

601
00:47:42,149 --> 00:47:46,203
Çalışmamıza nasıl başlayabiliriz?
burada durursa iş olur mu?

602
00:47:46,283 --> 00:47:48,176
Onu paketleyin.

603
00:47:48,389 --> 00:47:52,902
Böylece? Seni paketleyip götüreceğim
sizi reziller. Hadi.

604
00:49:09,510 --> 00:49:12,334
Serseriler! Kızları mı istiyorsun?

605
00:49:23,958 --> 00:49:25,431
Uzuvlarını keseceğim.

606
00:50:15,889 --> 00:50:19,605
Neden birayı mahvetmek istiyorsun?
Onu bana ver!

607
00:51:24,424 --> 00:51:26,316
Bir otomobilin geldiğini görüyorum.

608
00:51:26,640 --> 00:51:27,951
Belki kızlar eve geliyordur.

609
00:51:35,464 --> 00:51:36,667
Aşağı in.

610
00:51:36,747 --> 00:51:37,491
Evdesin.

611
00:51:37,571 --> 00:51:40,590
Merak etme amca.
Otobüs kenar mahallelerde bozuldu.

612
00:51:40,139 --> 00:51:41,924
Onları eve getirdim.

613
00:51:42,194 --> 00:51:44,397
eğer ölürdüm
ona bir şey oldu.

614
00:51:44,477 --> 00:51:46,357
Amca, burası bir köy.
Hepimiz bir aileyiz.

615
00:51:48,360 --> 00:51:50,684
Tamam, zaten çok geç.
Eve git ve uyu.

616
00:52:07,436 --> 00:52:08,828
Beklemek. Sorun ne?

617
00:52:09,233 --> 00:52:13,187
Eğer gelmeseydin..
Bu düşünceye dayanamıyorum..

618
00:52:13,267 --> 00:52:15,646
Bak, kalamam
Senden bir saat bile uzaktayım.

619
00:52:15,916 --> 00:52:18,443
Nasıl gelmeyeyim
saatlerce kayıp olsan ne dersin?

620
00:52:18,523 --> 00:52:19,525
Kesinlikle geleceğim.

621
00:52:19,605 --> 00:52:21,727
Kes şunu.

622
00:52:21,807 --> 00:52:23,592
Öpücüklerin beni deli ediyor.

623
00:52:23,672 --> 00:52:25,686
Eğer durmazsan,
Eylemlerimden sorumlu olmayacağım.

624
00:52:25,710 --> 00:52:29,521
Zaten yapıldığı için,
tekrar yapmak yanlış değil.

625
00:52:29,601 --> 00:52:31,980
O zaman artık bekleyemem.

626
00:53:01,577 --> 00:53:06,660
"Ey Koti, gel ve beni gör."

627
00:53:06,146 --> 00:53:10,499
"Bana tatlı bir şekilde işkence etmen hoşuma gidiyor."

628
00:53:10,756 --> 00:53:15,215
"Yakışıklı adam, sen delisin."

629
00:53:15,295 --> 00:53:19,655
"Seni özlüyorum,
beni senin için üzüyorsun."

630
00:53:19,858 --> 00:53:24,331
"Bir çiçek gibi açıyorum."

631
00:53:24,601 --> 00:53:29,155
"Ben bir mahsul gibiyim
rüzgara doğru sallanıyor."

632
00:53:56,729 --> 00:54:01,161
"Eğer önden yürürsen
bana yol göster.."

633
00:54:01,241 --> 00:54:05,783
"Dünyanın sonuna kadar yürüyeceğim."

634
00:54:05,863 --> 00:54:10,174
"Hiçbir şey düşünemiyorum
yoksa benimleyken."

635
00:54:10,526 --> 00:54:14,593
"Senin benim hayatım olduğunu anladım."

636
00:54:14,673 --> 00:54:19,147
"Nefesin etrafı sardı
Ben bir koruma gibiyim."

637
00:54:19,227 --> 00:54:24,382
"Kendimi saracağım
sen ve senin olarak kal."

638
00:54:32,977 --> 00:54:37,254
"Ey Koti, gel ve beni gör."

639
00:54:37,700 --> 00:54:41,835
"Bana tatlı bir şekilde işkence etmen hoşuma gidiyor."

640
00:54:42,118 --> 00:54:46,618
"Yakışıklı adam, sen delisin."

641
00:54:46,698 --> 00:54:50,899
"Seni özlüyorum,
beni senin için üzüyorsun."

642
00:55:09,887 --> 00:55:14,441
"Sana baktığımda
gözler ve sana yaslanmak.."

643
00:55:14,521 --> 00:55:18,985
"Sana geliyorum sanki
kıyıya gelen dalga."

644
00:55:19,650 --> 00:55:23,552
"Beni duştan sonra
sevgin ve beni tatmin et.."

645
00:55:23,632 --> 00:55:27,782
"bedenim özlüyor
Tekrar sıcaklığın için."

646
00:55:27,862 --> 00:55:32,274
"Seni kalbime kilitledim."

647
00:55:32,354 --> 00:55:37,571
"Yanında olmak istiyorum
bugün ve sonsuza kadar sen."

648
00:55:46,101 --> 00:55:50,642
"Ey Koti, gel ve beni gör."

649
00:55:50,722 --> 00:55:55,169
"Bana tatlı bir şekilde işkence etmen hoşuma gidiyor."

650
00:55:55,249 --> 00:55:59,798
"Yakışıklı adam, sen delisin."

651
00:55:59,878 --> 00:56:04,406
"Seni özlüyorum,
beni senin için üzüyorsun."

652
00:56:29,700 --> 00:56:33,335
Rahip bize bundan bahsettiğinde
ailen, biz çok mutluyduk.

653
00:56:33,619 --> 00:56:35,209
Bu büyük bir onur
bizim için ailen..

654
00:56:35,233 --> 00:56:37,580
İşte kız geliyor.

655
00:56:37,990 --> 00:56:39,153
Ne okudu?

656
00:56:39,477 --> 00:56:41,220
Mezuniyetini tamamladı.

657
00:56:42,936 --> 00:56:43,963
Onlara çay ver canım.

658
00:56:44,430 --> 00:56:48,958
Çok sessiz bir kızdır.
Annesi onu çok iyi yetiştirdi.

659
00:56:49,161 --> 00:56:51,201
O çok iyi bir kız.

660
00:56:51,418 --> 00:56:54,258
Rahibe bir bardak ver ve otur.
- 'Ah, bu çocuğun ailesi.'

661
00:56:55,800 --> 00:56:57,229
O da iyi yemek yapıyor.

662
00:57:01,786 --> 00:57:04,516
Evinizdeki sivrisinekler
gündüzleri de ısırır mısın?

663
00:57:05,719 --> 00:57:08,900
sadece senin içinde mi
ev mi yoksa bütün köy mü?

664
00:57:09,413 --> 00:57:12,494
Hala buradayız çünkü
kız çok güzel..

665
00:57:12,574 --> 00:57:16,890
..ama aksi takdirde..
Hemen geri dönerdim.

666
00:57:16,169 --> 00:57:18,800
Ne diyorsun baba?
- Bu doğru.

667
00:57:18,805 --> 00:57:20,224
Kız..
- Seninle konuşmam lazım.

668
00:57:24,335 --> 00:57:25,389
Konuşmak.

669
00:57:25,469 --> 00:57:27,605
Burada, özel olarak değil.

670
00:57:27,875 --> 00:57:29,943
Çılgın bir adama benziyor.

671
00:57:30,230 --> 00:57:32,632
Hadi gidelim. Bakalım ne diyecek.

672
00:57:34,505 --> 00:57:35,505
Sorun ne?

673
00:57:35,571 --> 00:57:36,897
Benimle gel, sana anlatacağım.

674
00:57:36,977 --> 00:57:37,977
Ah!

675
00:57:38,289 --> 00:57:40,590
Haydarabadlı mısın?

676
00:57:40,748 --> 00:57:42,802
Neden etrafına bakıyor?
konuşmak yerine?

677
00:57:45,937 --> 00:57:48,000
Senin sorunun ne?

678
00:57:48,270 --> 00:57:50,892
Seni buraya getirdim çünkü
Seni orada ağlatmak istemedim.

679
00:57:51,622 --> 00:57:53,582
Kız kardeşim gelecek
evlendikten sonra eviniz..

680
00:57:53,648 --> 00:57:56,527
..buraya gelmeyeceksin.
Peki neden bu evden bahsediyoruz?

681
00:57:57,581 --> 00:58:00,811
Bir şeyi unutma. Bir kızla evlen..

682
00:58:00,891 --> 00:58:04,417
..seni kalbiyle sevecek olan,
onun zihni değil.

683
00:58:04,755 --> 00:58:08,214
Başka bir şeye odaklanırsan,
hayatın mahvolacak.

684
00:58:08,552 --> 00:58:10,863
Çiftçiler kraldır.

685
00:58:11,160 --> 00:58:12,363
Nasıl davranacağını bilmiyor musun?

686
00:58:12,443 --> 00:58:13,984
..bir kralın evine ne zaman gelirsin?

687
00:58:14,216 --> 00:58:16,459
Saygı gösterin. Güzel ahlâk öğrenin.

688
00:58:17,230 --> 00:58:18,743
Hadi gidelim.

689
00:58:20,500 --> 00:58:21,932
Gülümsemek.

690
00:58:26,317 --> 00:58:30,190
Baba, kızdan hoşlanıyorum. eğer sen
sen de onun gibi düğün tarihini belirle.

691
00:58:30,600 --> 00:58:31,898
Hadi gidelim baba.

692
00:58:32,911 --> 00:58:34,235
Ona ne oldu?

693
00:58:35,249 --> 00:58:36,627
Sonra görüşürüz.

694
00:58:36,830 --> 00:58:39,600
Tamam hanımefendi. Tamam efendim.

695
00:58:40,760 --> 00:58:43,900
Ona ne söyledin?
Neden birdenbire gittiler?

696
00:58:43,980 --> 00:58:47,467
Onunla bir şekilde konuştum
o anlıyor baba.

697
00:58:47,547 --> 00:58:48,927
Anladım.

698
00:58:50,800 --> 00:58:51,103
Parvati!

699
00:58:57,282 --> 00:58:58,809
Neden ağlıyor?

700
00:58:59,917 --> 00:59:02,673
Hey.. Ağlıyor musun?

701
00:59:02,944 --> 00:59:04,552
Sorun nedir? Söyle bana.

702
00:59:05,576 --> 00:59:07,751
Bugün babamın öldüğü gün.

703
00:59:08,238 --> 00:59:10,760
Ne? Bana onun şehir dışına çıktığını söylemiştin.

704
00:59:10,156 --> 00:59:11,556
..çünkü büyükannen hasta.

705
00:59:11,751 --> 00:59:13,805
Seni gördüğüm anda senden hoşlandım.

706
00:59:14,292 --> 00:59:20,172
sana söylemek istemedim
Bütün dertlerim seni üzüyor.

707
00:59:20,252 --> 00:59:22,469
Şimdi bile sana söylemek istemedim..

708
00:59:22,753 --> 00:59:25,442
..ama kimsem yok
üzüntümü paylaşmaktan başka bir şey değil.

709
00:59:25,753 --> 00:59:27,145
Bu yüzden sana söyledim.

710
00:59:30,239 --> 00:59:33,937
Ağlama.
Gözyaşların onu geri getirmeyecek.

711
00:59:34,613 --> 00:59:37,275
Babamı çok seviyorum.

712
00:59:37,680 --> 00:59:41,734
Bir kız kaygısız bir hayat yaşıyor
anne babası hayatta olduğu sürece.

713
00:59:42,423 --> 00:59:46,396
Ama onlar olmadan
her anını korku içinde yaşıyor.

714
00:59:47,756 --> 00:59:50,743
Bak, korku ve üzüntü içindeyken..

715
00:59:50,823 --> 00:59:52,716
..seni alamam
kollarımda ve seni rahatlatıyorum.

716
00:59:52,919 --> 00:59:57,175
senden hoşlandığımı söyleyemem
ve sensiz yaşayamam.

717
00:59:57,432 --> 00:59:59,216
Ama seni bir konuda temin edebilirim.

718
01:00:00,567 --> 01:00:03,270
Gözyaşı dökmeyin ve
babanın hafızasını kaybedersin.

719
01:00:03,310 --> 01:00:05,513
Gözyaşlarını sakla ve onun anısına değer ver.

720
01:00:05,810 --> 01:00:08,940
Bana güveniyorsan cesur ol.

721
01:00:08,986 --> 01:00:12,743
Senin için yaşıyorum Koti.

722
01:00:13,821 --> 01:00:16,700
Ve sadece senin için yaşamaya devam edeceğim.

723
01:00:20,510 --> 01:00:24,159
O zaman neden hala ağlıyorsun?
Buraya gel. Hadi.

724
01:00:27,328 --> 01:00:30,450
Başka planlarla geldim
ama sen her şeyi değiştirdin.

725
01:00:34,369 --> 01:00:35,909
Koti!
- Evet?

726
01:00:36,396 --> 01:00:37,992
Ne kadar zaman oldu
ikimiz de oturduğumuzdan beri..

727
01:00:38,160 --> 01:00:39,376
..nehir yatağında içki mi içtiniz?

728
01:00:40,800 --> 01:00:43,340
Her gece ortadan kayboluyorsun.
Nereye gidiyorsun?

729
01:00:43,420 --> 01:00:45,354
Eğlenceli olan ne
bir erkekle içki mi içiyorsun?

730
01:00:45,434 --> 01:00:46,734
Daha heyecan verici bir şey yapmalısın.

731
01:00:46,758 --> 01:00:48,300
Gerçekten mi? Ne yapıyorsun?

732
01:00:48,830 --> 01:00:49,315
Acelen ne?
Zamanı geldiğinde sana söyleyeceğim.

733
01:00:49,339 --> 01:00:50,381
Tamam aşkım.

734
01:00:50,461 --> 01:00:51,690
Bu gece içelim mi?
- Onu satın almalısın.

735
01:00:51,714 --> 01:00:54,121
Kardeşim, dur! Annemi yılan soktu!

736
01:00:54,201 --> 01:00:55,458
O nerede?
- Evde.

737
01:01:00,350 --> 01:01:02,796
Bayan! Bayan, kalkın!
- Anne, kalk!

738
01:01:02,876 --> 01:01:04,351
Uyanmak!

739
01:01:05,940 --> 01:01:06,189
Uyanmak!

740
01:01:07,257 --> 01:01:08,392
Anne..

741
01:01:10,130 --> 01:01:14,148
Bir kız kaygısız bir hayat yaşıyor
anne babası hayatta olduğu sürece.

742
01:01:14,851 --> 01:01:19,342
Ama onlar olmadan
her anını korku içinde yaşıyor.

743
01:01:19,422 --> 01:01:22,572
Anne! Anne, uyan!

744
01:01:22,652 --> 01:01:26,585
Anne! Anne!

745
01:01:27,545 --> 01:01:29,173
Korkma. Hemen döneceğim.

746
01:01:29,253 --> 01:01:30,767
Tamam aşkım.

747
01:01:31,159 --> 01:01:32,916
Nereye geliyorsun? Onunla kal.

748
01:01:32,996 --> 01:01:34,640
Tamam aşkım.

749
01:01:45,582 --> 01:01:47,244
Hala! Hala!

750
01:01:47,433 --> 01:01:48,609
Nedir?

751
01:01:48,866 --> 01:01:50,568
Amca nerede? Bisiklete ihtiyacım var.

752
01:01:50,947 --> 01:01:51,947
Tarlalara gitti.

753
01:01:55,533 --> 01:01:57,641
Amca! Amca!

754
01:01:57,965 --> 01:01:58,965
Evet Koti?

755
01:01:59,114 --> 01:01:59,898
Bisikletin yanında mı?

756
01:01:59,978 --> 01:02:01,178
Oğlum onu ​​üniversiteye götürdü.

757
01:02:05,492 --> 01:02:09,316
Dhamu! Hey.. Lanet olsun!

758
01:02:10,578 --> 01:02:12,322
Amca! Amca!

759
01:02:12,700 --> 01:02:14,308
Evet kardeşim?
- Baban evde mi?

760
01:02:14,388 --> 01:02:15,727
Hayır, dışarı çıktı.

761
01:02:16,889 --> 01:02:18,380
Evde kimse yok!

762
01:02:33,223 --> 01:02:36,441
Chandu! Chandu! Chandu!

763
01:02:36,658 --> 01:02:38,833
Evet geliyorum.

764
01:02:38,913 --> 01:02:41,995
Arabanı bana ver.
Yan sokakta bir yılan bir kadını ısırdı.

765
01:02:42,750 --> 01:02:44,671
Bütün bunlara girmeyin.
Bu gece Haydarabad'a gitmem gerekiyor.

766
01:02:44,751 --> 01:02:47,198
Bu gece ayrılmak zorundasın, değil mi?
Bir saat sonra döneceğim.

767
01:02:47,387 --> 01:02:48,725
Orada bir kadın ölüyor.

768
01:02:48,931 --> 01:02:52,930
Ya arabamda ölürse?
O kadar kötü bir alamet istemiyorum.

769
01:02:52,173 --> 01:02:54,161
Neden onun ölmesini düşünüyorsun?

770
01:02:54,241 --> 01:02:55,769
Onun hayatını kurtarmak istiyorum.

771
01:02:55,849 --> 01:02:58,526
Ben köyü senin kadar sevmiyorum.
Beni yalnız bırakın.

772
01:02:58,606 --> 01:02:59,688
Chandu!

773
01:02:59,985 --> 01:03:01,202
Chandu!

774
01:03:01,282 --> 01:03:02,282
Serseri!

775
01:03:13,137 --> 01:03:14,462
Traktörü durdurun!

776
01:03:14,542 --> 01:03:15,449
Sorun nedir?

777
01:03:15,529 --> 01:03:17,516
Dur dedim! Traktörü istiyorum!

778
01:03:17,596 --> 01:03:18,449
Tarlalara gitmem gerekiyor.

779
01:03:18,529 --> 01:03:20,260
Bunu daha sonra yapabilirsiniz. Aşağı in.

780
01:04:24,660 --> 01:04:26,363
Anne, uyan.

781
01:04:26,443 --> 01:04:27,660
Doktor, lütfen kontrol edin.

782
01:04:37,782 --> 01:04:39,147
Yolda öldü.

783
01:04:40,985 --> 01:04:41,985
Anne!

784
01:04:47,253 --> 01:04:50,348
Anne, uyan.

785
01:05:06,744 --> 01:05:08,189
Koti, ne yapıyorsun?

786
01:05:27,625 --> 01:05:28,733
Chandu!

787
01:05:33,355 --> 01:05:36,585
Chandu, kapıyı aç! Kapıyı aç!

788
01:05:38,476 --> 01:05:39,338
Şimdi ne olacak?

789
01:05:39,418 --> 01:05:41,540
Şimdi ne olacak?

790
01:05:42,541 --> 01:05:44,879
O öldü! Onu öldürdün!

791
01:05:47,365 --> 01:05:50,352
O ölmezdi
keşke seni daha önce dövseydim!

792
01:05:50,622 --> 01:05:53,176
O öldü ama kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.

793
01:05:53,256 --> 01:05:54,505
Bana arabanın anahtarını ver!
- Yapmayacağım!

794
01:05:55,221 --> 01:05:56,856
Kibarca sorarsam vermeyeceğini biliyorum.

795
01:06:01,221 --> 01:06:03,180
bana verir misin
anahtar mı yoksa ellerimde ölmek mi?

796
01:06:04,329 --> 01:06:05,329
Al onu.

797
01:06:49,130 --> 01:06:51,959
Mikrofonu bana ver! Acele etmek!

798
01:06:56,594 --> 01:07:00,219
Bütün köylüler gelsin
bir dakikalığına dışarı! Acele etmek!

799
01:07:02,430 --> 01:07:06,530
Şu anda ne yapıyor?
- Hadi bakalım.

800
01:07:06,800 --> 01:07:10,381
Bu bizim ambulansımız
ve servis minibüsü bugünden itibaren.

801
01:07:11,111 --> 01:07:13,638
Bugün bir kadın yılan ısırmasından öldü.

802
01:07:13,718 --> 01:07:17,395
Bu hata değildi
yılanın ya da kadının.

803
01:07:17,759 --> 01:07:19,651
Köyümüzün imkanı yok..

804
01:07:19,867 --> 01:07:21,288
..hasta birini almak
zamanında hastaneye.

805
01:07:21,312 --> 01:07:22,707
Ambulansın geldiği yer orası.

806
01:07:22,731 --> 01:07:25,313
Bu köyde hiç kimse ölmemeli.

807
01:07:26,801 --> 01:07:27,923
Al onu.

808
01:07:29,436 --> 01:07:32,504
almışım gibi üzülme
canınızı ya da paranızı çöpe atın.

809
01:07:32,909 --> 01:07:35,572
Hepimiz para toplayacağız
ve sana ayda 15.000 vereceğim.

810
01:07:35,652 --> 01:07:37,400
Bu köy için çalışın.

811
01:07:37,216 --> 01:07:39,257
Bugünden itibaren
hayat kurtarmak sizin işiniz olacak.

812
01:07:39,337 --> 01:07:41,621
Nerede bulacaksın
bundan daha iyi bir iş mi var?

813
01:07:42,162 --> 01:07:45,297
Bir şeyi unutma.
Bu dünyada bir şey varsa..

814
01:07:45,377 --> 01:07:47,986
..kaybedildikten sonra geri getirilemez,
hayattır.

815
01:07:48,660 --> 01:07:51,486
Hiçbir şey hayattan daha önemli değildir.
Hadi gidelim.

816
01:07:53,405 --> 01:07:54,661
Acınası!

817
01:07:58,715 --> 01:08:00,130
Efendim, beni görmek mi istediniz?

818
01:08:01,810 --> 01:08:04,445
Yarın evimde bir etkinlik var.

819
01:08:04,659 --> 01:08:06,259
Menünün ne olması gerektiğini merak ediyordum.

820
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Sayın?

821
01:08:08,456 --> 01:08:11,673
Kesinlikle. 3 ay oldu
72 kişi öldüğünden beri.

822
01:08:11,929 --> 01:08:13,580
Göndermediniz
şimdiye kadar bir rapor bile.

823
01:08:13,604 --> 01:08:14,686
Sana ne demeliyim?

824
01:08:14,943 --> 01:08:18,209
Efendim, bir iki kişiyi öldürmediler.
72 kişiyi öldürdüler.

825
01:08:19,682 --> 01:08:22,506
Korkusuzca yaptılar
hiçbir planlama yapmadan.

826
01:08:22,898 --> 01:08:26,460
Her türlü önlemi aldılar
izlerini örtmek için.

827
01:08:26,126 --> 01:08:27,776
Bu yüzden zaman alıyor.

828
01:08:27,856 --> 01:08:29,346
Eğer bir şehir ya da kasaba olsaydı, biz...

829
01:08:29,370 --> 01:08:31,721
..en azından CCTV vardı
görüntü veya bazı bilgiler.

830
01:08:31,964 --> 01:08:34,990
Bu yüzden köyleri hedef aldılar.

831
01:08:34,599 --> 01:08:37,964
Köylerde bile
Herkesin vücudunda altın var.

832
01:08:38,221 --> 01:08:41,626
Yani kesinlikle yapacaklar
başka bir köyü hedef alın.

833
01:08:42,320 --> 01:08:44,495
bunu hedefleyeceğim
onlar yapamadan köye.

834
01:08:45,800 --> 01:08:48,116
Onları suçüstü yakalayacağım.
Lütfen bana biraz zaman ver.

835
01:08:50,157 --> 01:08:51,738
Hmm.

836
01:10:41,345 --> 01:10:42,345
Patron!

837
01:10:44,588 --> 01:10:45,588
Ne?

838
01:10:45,818 --> 01:10:48,399
öyle bir his var ki
birisi bizi takip ediyor.

839
01:10:49,183 --> 01:10:53,610
Her suçlu hisseder
izleniyor olduğunu.

840
01:10:53,141 --> 01:10:54,440
Bu senin hatan değil.

841
01:10:55,343 --> 01:10:57,965
Yenisin, alışacaksın.

842
01:10:59,302 --> 01:11:01,460
Yarın yapacak mıyız?

843
01:11:01,126 --> 01:11:05,730
Birkaç gün bekleyelim.
Hadi bu köyü inceleyelim ve..

844
01:11:05,262 --> 01:11:06,829
..kaç ev olduğuna dikkat edin.

845
01:11:07,980 --> 01:11:09,843
Hepsine sahip olduğumuzda
detaylar işimizi yapabiliriz.

846
01:11:09,923 --> 01:11:12,335
O zamana kadar dikkatli olmamız gerekiyor.

847
01:11:28,770 --> 01:11:29,850
Patron! Patron!
- Nedir?

848
01:11:30,154 --> 01:11:32,992
Birisinin bizi takip ettiğini söylemiştim.

849
01:11:33,837 --> 01:11:35,104
Bakın beni nasıl dövdüler?

850
01:11:35,391 --> 01:11:39,665
Belki sarhoş oldun ve
dün gece duvara çarptım.

851
01:11:39,745 --> 01:11:41,825
Yapmayacağımızı düşünüyorsun
birisi seni döverse fark eder misin?

852
01:11:43,949 --> 01:11:47,530
Korku tehlikelidir.
Bunu bir kenara bırak, iyi olacaksın.

853
01:11:49,190 --> 01:11:50,761
Çılgın adam.

854
01:11:51,724 --> 01:11:54,275
Hayır, birisi burada.

855
01:12:10,919 --> 01:12:12,340
Bu nedir?

856
01:12:12,997 --> 01:12:15,480
Baba!

857
01:12:15,919 --> 01:12:17,439
Baba!

858
01:12:17,845 --> 01:12:19,449
Bu nedir?

859
01:12:20,176 --> 01:12:21,291
Aç onu.

860
01:12:29,164 --> 01:12:31,614
Baba! Bir Kurşun!

861
01:12:32,530 --> 01:12:35,381
Annen ipotekli
satın almak için bileziklerini aldı.

862
01:12:35,600 --> 01:12:38,793
Anne! Neden bu kadar çok aşk?
Bunu sindiremiyorum.

863
01:12:39,131 --> 01:12:42,357
Sesini azalt.
Neyse, satın aldığından beri..

864
01:12:42,796 --> 01:12:45,267
..Ben bineceğim.
Köyün etrafında gezdireceğim.

865
01:12:58,520 --> 01:12:59,448
Ne kadar mutlu olduğunu gördün mü?

866
01:12:59,528 --> 01:13:02,928
Bu yeni bir bisiklet,
yolda Allah'ın bereketini alın.

867
01:13:03,147 --> 01:13:04,600
Artık Tanrı'ya gidemem.

868
01:13:04,680 --> 01:13:05,985
Neden?
- Tanrıçama gitmem gerekiyor.

869
01:13:06,650 --> 01:13:07,759
"Bizim eve mi geldin?
Rab Krishna mı?"

870
01:13:07,839 --> 01:13:11,492
"Radha'nı görmeye mi geldin?"

871
01:13:11,572 --> 01:13:14,532
"Tanrıça rüyamı gerçekleştirdi."

872
01:13:14,612 --> 01:13:17,511
"Koti'nin hayatı kutsanmıştır."

873
01:13:17,591 --> 01:13:20,805
"Hadi şehri dolaşalım
ve herkesi kıskandır."

874
01:13:22,815 --> 01:13:24,657
"Benimle gel."

875
01:13:32,415 --> 01:13:35,219
"Benimle gel, benimle uç."

876
01:13:35,299 --> 01:13:40,946
"Bisiklete atlayın ve
tüm sınırları aşın."

877
01:13:41,260 --> 01:13:44,409
"Gözlerimin içine bak."

878
01:13:44,489 --> 01:13:50,423
"Üslubunu değiştirdi
ve daha da hızlı hale geldi."

879
01:13:50,503 --> 01:13:56,622
"Soda kabarcıkları bile
yaklaştığında kalkar."

880
01:13:56,702 --> 01:14:03,410
"O rüzgar gibidir."

881
01:14:26,486 --> 01:14:29,697
"Benim güzel papağanım
bir ağacın üzerinde oturuyor."

882
01:14:32,653 --> 01:14:35,880
"Ellerimi ondan uzak tutamıyorum."

883
01:14:38,430 --> 01:14:44,511
"Zaman uçuyor ama
Eve gitmek istemiyorum."

884
01:14:44,765 --> 01:14:50,471
"Rüzgar sana sesleniyor
ben ve senin eşarbın yelken gibiyiz."

885
01:14:50,551 --> 01:14:53,984
"Gün batımını bir tekneden görelim."

886
01:14:54,640 --> 01:14:59,356
"Benimle gel, benimle uç."

887
01:14:59,436 --> 01:15:02,180
"Bisiklete atlayın ve
tüm sınırları aşın."

888
01:15:02,980 --> 01:15:05,502
"Gözlerimin içine bak."

889
01:15:05,582 --> 01:15:11,309
"Efendim Gopala!
Bugün kendimi nasıl durdurabilirim?"

890
01:15:11,389 --> 01:15:17,433
"Sadece kızımı istiyorum
gece gündüz benimle olmak."

891
01:15:17,513 --> 01:15:20,527
"Sallanan alanlar
bize bir şeyler söylüyor."

892
01:15:20,607 --> 01:15:23,441
"Onun tatlı kahkahası
kulaklarıma müzik geliyor."

893
01:15:23,695 --> 01:15:26,883
"Bu yalnız köy
bana eşimi verdi."

894
01:15:49,713 --> 01:15:52,246
Hazır olun. Hemen döneceğim.

895
01:16:03,198 --> 01:16:04,824
Görünüşe göre banyo yapmışsın.

896
01:16:06,809 --> 01:16:11,950
Parvati! Beni bir yap
bol soğanlı omlet.

897
01:16:11,175 --> 01:16:14,720
Tamam.
- Bir içki içeceğim. Devam et.

898
01:16:14,888 --> 01:16:17,802
Ne güzel bir gece.

899
01:16:29,140 --> 01:16:30,450
Omlet nerede?

900
01:16:30,530 --> 01:16:32,597
Bugünden itibaren içki ve sigarayı bırakın.

901
01:16:32,677 --> 01:16:35,363
Onları durdurmak mı?
Ne söylediğinin farkında mısın?

902
01:16:35,443 --> 01:16:36,799
Nedir bu yeni talep?

903
01:16:37,179 --> 01:16:40,895
Bu yeni değil.
İkimiz de birbirimizi tanımalıyız..

904
01:16:40,975 --> 01:16:43,429
..bu yüzden yapmadım
alışkanlıklarınıza itiraz edin.

905
01:16:43,809 --> 01:16:48,740
diyeceğini biliyordum
bir gün bunu söyledin.

906
01:16:48,154 --> 01:16:49,299
Sonuçta sen bir kadınsın.

907
01:16:49,379 --> 01:16:51,706
Sonunda yapacağın şey bu.

908
01:16:52,904 --> 01:16:54,424
Kadınlara ne olur?

909
01:16:54,504 --> 01:16:56,195
İlk başta iyisin
üç ila dört ay.

910
01:16:56,219 --> 01:16:58,668
Bundan sonra ne olacak?
Seni bir iblis mi ele geçirdi?

911
01:16:58,748 --> 01:17:00,189
Neden bana bağırıyorsun?

912
01:17:00,484 --> 01:17:02,701
Bütün hayatımı seninle geçirmek istiyorum.

913
01:17:03,102 --> 01:17:05,870
beklemek yanlış mı
bazı şeyleri değiştirecek misin?

914
01:17:05,167 --> 01:17:08,170
Kapa çeneni! birini istiyorum
beni olduğum gibi seven.

915
01:17:08,250 --> 01:17:10,662
aşkını istemiyorum
eğer beni değiştirmeyi planlıyorsan.

916
01:17:11,550 --> 01:17:12,895
Kesinlikle iyiydin
başlangıçta onunla.

917
01:17:12,950 --> 01:17:15,784
Bana bir içki doldurdun,
bana omlet yaptı ve beni öptü.

918
01:17:15,864 --> 01:17:18,867
Şimdi de beni kuyuya itiyorsun.

919
01:17:18,947 --> 01:17:20,599
Senden iyi bir adam olmanı istemek yanlış mı?

920
01:17:20,679 --> 01:17:22,964
Anlıyorum. İçki içen bir adam
iyi bir adam değil.

921
01:17:23,440 --> 01:17:24,611
Sigara içen bir adam iyi bir adam değildir.

922
01:17:24,691 --> 01:17:26,933
Dediğini yapan adam iyi adamdır.

923
01:17:27,130 --> 01:17:32,560
Git onun gibi başka bir adam bul.
Değişmeyeceğim.

924
01:17:32,136 --> 01:17:36,216
ile konuşmayı bitirdim
beni değiştirmek isteyen kadın.

925
01:17:36,491 --> 01:17:37,652
Koti!

926
01:17:39,257 --> 01:17:41,157
kırılacağımızı düşündüm
bugün başka bir bebek karyolası..

927
01:17:41,237 --> 01:17:43,585
..ama kalbimi kırdın.

928
01:17:52,508 --> 01:17:54,873
Manamma! Hey!

929
01:17:55,253 --> 01:17:56,604
Kim o?

930
01:17:56,984 --> 01:17:59,624
Buraya gel. Acele etmek.

931
01:17:59,704 --> 01:18:01,524
Bir dakika bekle.

932
01:18:02,306 --> 01:18:04,607
Her zaman acelen var.

933
01:18:04,924 --> 01:18:06,310
Bu saatte neden buraya geldin?

934
01:18:06,334 --> 01:18:08,778
Bundan şikayet ediyordun
Seninle içmeyeceğim.

935
01:18:08,858 --> 01:18:10,382
Artık birlikte olacağız.

936
01:18:10,462 --> 01:18:13,592
Sen ve ben asla evlenmemeliyiz.
Birlikte olacağız.

937
01:18:14,310 --> 01:18:15,767
Genellikle değişim insanlarla sınırlıdır.

938
01:18:15,847 --> 01:18:17,160
Bunu sende gördüğüme şaşırdım.

939
01:18:17,240 --> 01:18:19,356
Kapa çeneni ve atla.

940
01:18:19,842 --> 01:18:22,355
Tamam, gidelim.

941
01:18:22,777 --> 01:18:24,445
Sıkı tutun.

942
01:18:25,860 --> 01:18:28,664
Manamma! Biz çocukken..

943
01:18:28,744 --> 01:18:30,860
..bize şunu öğrettiler
yabancılara karşı dikkatli olun.

944
01:18:30,940 --> 01:18:33,267
Neden uyarmadılar
kadına karşı dikkatli olmalı mıyız?

945
01:18:33,347 --> 01:18:35,780
Eminim onlar da kadın tarafından kandırılmıştır.

946
01:18:36,340 --> 01:18:37,913
Peki bizi nasıl uyarabilirler?

947
01:18:37,993 --> 01:18:39,855
Düğüne kadar başlarını eğerler..

948
01:18:39,935 --> 01:18:42,600
..ve geri kalanını yaşa
hayatları kaldırılmış kafalarla.

949
01:18:42,680 --> 01:18:44,997
Büyütülmüş olarak yaşıyoruz
düğüne kadar..

950
01:18:45,770 --> 01:18:47,256
..ve geri kalanını yaşa
hayatlarımız eğik kafalarla.

951
01:18:47,530 --> 01:18:49,114
Bu nasıl bir hayat?

952
01:18:49,194 --> 01:18:52,366
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında ve neden bahsediyoruz.

953
01:18:52,446 --> 01:18:54,639
Acımızı birileriyle paylaşmalıyız
bunu kim anlamıyor.

954
01:18:54,663 --> 01:18:56,717
Birisiyle paylaşmak
anlayan acıklıdır.

955
01:18:56,797 --> 01:18:58,174
Sen delisin.

956
01:18:58,829 --> 01:19:00,412
Koti! Koti!

957
01:19:00,492 --> 01:19:02,524
Ne?
- Birisi koşarak geliyor.

958
01:19:05,649 --> 01:19:07,697
Hala! Sorun nedir?
- Evet Koti?

959
01:19:08,288 --> 01:19:11,498
Amcan hasta.
İlaç almak için bir sonraki kasabaya gittim.

960
01:19:11,578 --> 01:19:12,990
Ama birisi başladı
Yolda beni taciz ediyor.

961
01:19:13,140 --> 01:19:14,249
Tamam, korkma.

962
01:19:14,329 --> 01:19:16,466
Manamma, onu evine bırak.

963
01:19:16,546 --> 01:19:18,556
Tamam aşkım.
- Acele etmek.

964
01:19:20,689 --> 01:19:22,399
Hadi, acele et.

965
01:19:23,160 --> 01:19:25,600
Otur teyze.

966
01:19:54,293 --> 01:19:56,250
Hey!

967
01:21:25,732 --> 01:21:27,167
Sorun ne?

968
01:21:31,728 --> 01:21:35,381
Gece olduğundan,
Yürüyüş yapmak için dışarı çıktım.

969
01:21:36,590 --> 01:21:38,487
Ama biri beni kovaladı.

970
01:21:48,897 --> 01:21:50,565
Adamımızı neden öldürdün patron?

971
01:21:51,811 --> 01:21:54,140
Eğer gideceğimi biliyorsam
birisi yüzünden ölmek..

972
01:21:54,220 --> 01:21:59,186
..Önce onu öldüreceğim. Onu buraya gömün.

973
01:22:02,370 --> 01:22:04,782
Bu köy olmayacak
düşündüğümüz kadar kolay olsun.

974
01:22:05,358 --> 01:22:07,850
Yarın çalışmalarımıza başlayacağız.

975
01:22:47,895 --> 01:22:49,648
Nüfus sayımı için geldik.

976
01:22:49,728 --> 01:22:51,128
Bu evde kaç kişi yaşıyor?

977
01:23:24,419 --> 01:23:26,450
Nüfus sayımı için geldik.

978
01:23:26,320 --> 01:23:28,300
Bu evde kaç kişi yaşıyor?

979
01:25:48,764 --> 01:25:50,677
Burada ne yapıyorsun?

980
01:25:50,850 --> 01:25:54,762
Ah! Her yere gidebilirsin
sen istiyorsun ama ben yapamıyorum?

981
01:25:54,842 --> 01:25:57,443
Sen delisin.
Babam canlı canlı derimi yüzecek. Hadi.

982
01:25:57,753 --> 01:25:58,758
Buna inanamıyorum.

983
01:25:58,838 --> 01:26:00,769
Beni nereye götürüyorsun?

984
01:26:04,951 --> 01:26:05,708
Nedir?

985
01:26:05,788 --> 01:26:07,330
Neden benden kaçıyorsun?

986
01:26:07,762 --> 01:26:09,740
Karar verdiğimizde neden buluşalım?
birlikte olamamak mı?

987
01:26:10,760 --> 01:26:11,167
Yani beni terk mi ediyorsun?

988
01:26:11,247 --> 01:26:13,689
Elbette.
Seni bir kaide üzerinde tutacağımı mı sanıyorsun?

989
01:26:13,769 --> 01:26:15,470
..eğer benden sorarsan
şunu şunu yapmayı bırak?

990
01:26:15,494 --> 01:26:17,981
Bir kadın çekicidir
talep etmediği sürece.

991
01:26:18,610 --> 01:26:20,208
Talep etmeye başladığında,
sinir bozucu hale gelir.

992
01:26:20,397 --> 01:26:24,840
Evet, bir kadın çekicidir
o sana istediğini verene kadar.

993
01:26:24,851 --> 01:26:27,878
Ama eğer sevgisinden dolayı bir şey isterse,
ondan kurtulursun.

994
01:26:27,958 --> 01:26:30,570
Ben de babamı bırakacağım
eğer benden içkiyi bırakmamı isterse.

995
01:26:31,142 --> 01:26:33,206
Senin yaptığın bu, Koti. Seni biliyorum.

996
01:26:33,286 --> 01:26:35,673
İstediğin zaman gelirsin
ve istediğin zaman ayrıl.

997
01:26:35,753 --> 01:26:37,705
Ama sen benim hayatımsın
sensiz nasıl yaşarım?

998
01:26:37,785 --> 01:26:39,385
Senden benimle olmanı istemedim.
Kaybol.

999
01:26:40,199 --> 01:26:42,103
Sana bedenimi teklif ettim
eve her geldiğinde.

1000
01:26:42,319 --> 01:26:43,656
bu yüzden mi öylesin
benimle böyle mi konuşuyorsun?

1001
01:26:43,680 --> 01:26:45,928
Neden bahsediyorsun?
Kaybol! Gitmek!

1002
01:26:53,643 --> 01:26:54,876
Lanet olsun!

1003
01:27:03,335 --> 01:27:05,325
Ayakta duran bu adamlar kim
amcamın evinin önünde mi?

1004
01:27:20,444 --> 01:27:21,796
Ne olurdu?

1005
01:27:21,990 --> 01:27:25,385
sırf oğlum yaptı diye
kızınız hamile..

1006
01:27:25,465 --> 01:27:28,641
..bunu düşünme
onu onunla evlendirebilir.

1007
01:27:28,890 --> 01:27:30,690
Bu yüzden buraya geldim
sana kişisel olarak söylemek istiyorum.

1008
01:27:31,266 --> 01:27:34,542
Sana 2,5 milyon rupi vereceğim.
Onu evlendir ve..

1009
01:27:34,622 --> 01:27:36,347
..geri kalanını onun adına bankaya yatır.

1010
01:27:36,427 --> 01:27:39,191
Her ay biraz faiz alacaksınız,
huzur içinde yaşayabilirsin.

1011
01:27:39,972 --> 01:27:42,470
Ama eğer başka bir şey yapmaya çalışırsan..

1012
01:27:42,762 --> 01:27:44,870
..adamlarım evinizi yakıp kül edecek.

1013
01:27:45,389 --> 01:27:46,389
Böylece?

1014
01:27:47,875 --> 01:27:52,546
Oğlum kullanmalıydı..
Biraz koruma.

1015
01:27:55,110 --> 01:27:57,584
O zaman iş bu noktaya gelmezdi.

1016
01:27:57,940 --> 01:27:58,783
Seni rezil!

1017
01:27:58,863 --> 01:28:01,100
Sen kimsin? Ne yapıyorsun?

1018
01:28:01,453 --> 01:28:03,377
Neden ayakta durdunuz efendim? Oturmak.

1019
01:28:03,659 --> 01:28:04,437
Oğlumu bırakın.

1020
01:28:04,517 --> 01:28:06,340
Bu zavallı adamın hatası değil.

1021
01:28:06,610 --> 01:28:07,248
Kes şunu!

1022
01:28:07,328 --> 01:28:09,777
Neydi o?
Evet, eğer koruma kullanmış olsaydınız..

1023
01:28:09,857 --> 01:28:11,480
..onu doğurmadan önce..

1024
01:28:12,304 --> 01:28:14,210
..iş bu noktaya gelmezdi efendim.

1025
01:28:14,101 --> 01:28:15,331
Kes şunu!

1026
01:28:15,912 --> 01:28:16,940
Hey!

1027
01:28:17,200 --> 01:28:18,764
Ah, doğru. Daha çok erkek var.

1028
01:28:18,844 --> 01:28:20,530
Durmak!

1029
01:28:22,743 --> 01:28:24,651
Bana öfkesi olan herkes..

1030
01:28:24,888 --> 01:28:28,874
..patronuna olan sevgin
ve kendine olan inancın..

1031
01:28:29,280 --> 01:28:30,682
..dışarı çık ve benimle dövüş.

1032
01:28:30,762 --> 01:28:35,496
Çünkü amca çok
Bu evi inşa etmek zor.

1033
01:28:35,576 --> 01:28:38,313
sebep olmaya dayanamıyorum
bu eve zarar

1034
01:28:38,668 --> 01:28:41,793
O halde hadi dışarı çıkıp savaşalım.

1035
01:28:43,313 --> 01:28:44,985
Hadi! Gelmek!

1036
01:29:55,790 --> 01:29:57,141
Gitmek!

1037
01:31:27,351 --> 01:31:31,000
Bunları kendi kullanımım için aldım.
kullanımınız için değil.

1038
01:32:23,363 --> 01:32:24,523
Kimi arıyorsunuz efendim?

1039
01:32:24,875 --> 01:32:26,361
Onları yolda almanız gerekiyor.

1040
01:32:26,665 --> 01:32:32,679
Şimdi beni dikkatlice dinle.
Eğer sana bir yumruk atarsam..

1041
01:32:32,915 --> 01:32:34,515
..sen bunu atlatabilecek genç bir adam değilsin.

1042
01:32:34,655 --> 01:32:38,253
Onlar çok yaşlı
bu kadar gönül yarasına dayanmak.

1043
01:32:38,333 --> 01:32:40,483
Neden oynuyorsun?
hayatlarıyla oyun mu oynuyorlar?

1044
01:32:41,519 --> 01:32:44,628
Kendini sana verdi
Oğlum çünkü ona güveniyordu.

1045
01:32:44,708 --> 01:32:47,246
Anlamadın değil mi?
Tekrar söyleyeceğim.

1046
01:32:47,601 --> 01:32:51,317
Kendini sana verdi
Oğlum çünkü ona güveniyordu.

1047
01:32:51,604 --> 01:32:54,459
Bunda nasıl hata bulabilirsin?

1048
01:32:54,898 --> 01:32:57,533
Bildiğim kadarıyla
oğlunuz da onu seviyor.

1049
01:32:57,613 --> 01:32:58,888
Ne?

1050
01:33:00,661 --> 01:33:01,861
Bunu gördün mü?

1051
01:33:02,970 --> 01:33:05,239
O halde durumu anla
ve onları evlendir.

1052
01:33:05,319 --> 01:33:09,141
Aksi halde seninle tekrar karşılaşmak zorunda kalacağım.

1053
01:33:09,411 --> 01:33:12,452
Eminim bunun nasıl biteceğini biliyorsundur.

1054
01:33:12,532 --> 01:33:15,636
Sonra görüşürüz efendim.
Hoşçakal amca. Hoşça kal canım.

1055
01:33:22,140 --> 01:33:24,691
Efendim, bir şey söyledim
öfkemde sana.

1056
01:33:24,771 --> 01:33:27,816
Sinirlendiğimde kontrolümü kaybediyorum.
Bana hatırlatabilir misin?

1057
01:33:28,542 --> 01:33:30,400
Eğer bana yumruk atarsan..

1058
01:33:30,480 --> 01:33:33,470
Hayır, sizinle ilgili değil efendim.
Bu ikisi hakkında bir şeyler söyledim.

1059
01:33:34,517 --> 01:33:37,929
Kendini sana verdi
Oğlum çünkü ona güveniyordu.

1060
01:33:38,960 --> 01:33:40,716
Sıra bu mu?
- Evet, umarım almışsındır.

1061
01:33:40,953 --> 01:33:43,723
Ben de aldım. Hoşça kalın efendim. Hoşçakal.

1062
01:33:48,228 --> 01:33:50,610
Ben tam bir aptalım.
Parvati'm kendini bana verdi..

1063
01:33:50,690 --> 01:33:52,232
..çünkü beni seviyor.

1064
01:33:52,519 --> 01:33:57,800
Ve onu alkol için bıraktım
ve sigara. Yazıklar olsun bana.

1065
01:33:57,401 --> 01:33:59,495
Beni tekrar sevmesini sağlamalıyım.

1066
01:34:19,359 --> 01:34:21,116
Nereye gidiyor?

1067
01:34:22,231 --> 01:34:24,883
Ah, sanırım hâlâ bana kızgın.

1068
01:34:27,417 --> 01:34:28,566
Bisiklete bin.

1069
01:34:29,680 --> 01:34:31,320
Ne..

1070
01:34:35,557 --> 01:34:37,483
Neden pahalı davranıyorsun?

1071
01:34:37,821 --> 01:34:39,661
Geri döndüm çünkü
Hatamı anladım.

1072
01:34:39,763 --> 01:34:43,648
Öfkeni boşaltmak istiyorsun
değil mi? Beni tokatla.

1073
01:34:44,200 --> 01:34:45,287
Ah!

1074
01:34:49,594 --> 01:34:50,594
Beni tekrar tokatla.

1075
01:34:54,344 --> 01:34:55,847
Şimdi nasıl hissediyorsun?

1076
01:34:56,219 --> 01:34:58,145
Sana tokat attığımdan beri
Artık kızgın değilim.

1077
01:34:58,601 --> 01:35:00,679
Bu doğru. Sana bir kez tokat attığımdan beri..

1078
01:35:00,759 --> 01:35:03,719
..sakinleşmek için bana iki kez tokat atmak zorunda kaldın.

1079
01:35:03,799 --> 01:35:05,763
Neden yürüyorsun?
Neden otobüse binmedin?

1080
01:35:05,843 --> 01:35:09,582
Sinirlendiğimde yürümeyi severim.

1081
01:35:09,662 --> 01:35:12,605
Doğru, neden alacaksın
sinirlendiğinde otobüs mü tren mi?

1082
01:35:12,685 --> 01:35:14,616
Bize binmeyi tercih edersiniz.
Hadi gidelim.

1083
01:35:14,696 --> 01:35:17,140
Hayatımda bir daha asla içmeyeceğim.
Yemin ederim.

1084
01:35:17,234 --> 01:35:18,940
Gülümsemeyi bırak ve bisiklete bin.

1085
01:35:19,430 --> 01:35:23,213
Siz kızlar her zaman istediğinizi alırsınız.
Size şapka çıkartıyoruz.

1086
01:35:23,567 --> 01:35:26,573
Bir daha içersen
bana cevap vereceksin.

1087
01:35:41,553 --> 01:35:42,938
Tamam o zaman gideceğim.

1088
01:35:44,340 --> 01:35:45,471
Tekrar gelecek misin?

1089
01:35:45,551 --> 01:35:46,857
Neden?

1090
01:35:46,937 --> 01:35:48,580
Bugün benim doğum günüm.

1091
01:35:49,492 --> 01:35:52,262
Ne de olsa gelecektim.
Artık mutlaka geleceğim.

1092
01:35:54,166 --> 01:35:55,602
Hadi gidelim.

1093
01:36:02,342 --> 01:36:05,146
Parvati! Parvati!

1094
01:36:08,191 --> 01:36:09,458
Bu nedir?

1095
01:36:09,931 --> 01:36:13,900
Uzun zaman önce aldım,
artık nihayet kullanabiliyorum.

1096
01:36:13,512 --> 01:36:14,965
İçeride ne var?

1097
01:36:15,450 --> 01:36:19,306
Büyüdüğümden beri,
Geceleri video izliyordum.

1098
01:36:19,386 --> 01:36:21,266
Kızlar çok güzel giyiniyorlar
bu videolarda.

1099
01:36:21,536 --> 01:36:24,729
Seni o kıyafetlerle görmek istedim.

1100
01:36:43,455 --> 01:36:49,604
"Kalbimi çam yaptın
Özlem dolu bakışlarınla sana."

1101
01:36:49,992 --> 01:36:53,160
"Bende birçok arzu uyandırdın ve.."

1102
01:36:53,960 --> 01:36:55,854
"özlemimi giderdi
kucaklamalarınla."

1103
01:36:56,900 --> 01:37:02,509
"Güzelliğin artık bana ait."

1104
01:37:02,881 --> 01:37:08,742
"Beni çağırıyor
bedenimi ateşe veriyorum."

1105
01:37:08,822 --> 01:37:14,763
"Vücudum sana karşı arzuyla dolu."

1106
01:37:14,843 --> 01:37:21,520
"Heyecanla seni bekliyor."

1107
01:38:26,810 --> 01:38:27,976
Ne kadar beklemeliyiz?

1108
01:38:28,560 --> 01:38:30,594
Bugün tüm bilgilerimizi aldık.

1109
01:38:30,831 --> 01:38:32,317
Bir gün daha yaşasınlar.

1110
01:38:32,739 --> 01:38:34,243
Yarından sonraki gün Pazar.

1111
01:38:34,323 --> 01:38:36,540
Bu onların hayatlarının son günü olacak.

1112
01:38:36,811 --> 01:38:40,916
O gece herkes
doyasıya yiyin ve uyuyun.

1113
01:38:41,186 --> 01:38:46,102
Herkesinkini keseceğiz
onlar farkına varmadan önce boğazları.

1114
01:38:46,321 --> 01:38:48,788
Adın ne?
- Yenkaiah efendim.

1115
01:38:48,868 --> 01:38:50,325
Ne zamandır buradasın?

1116
01:38:50,405 --> 01:38:52,166
Biz burada doğduk ve büyüdük.
- Tamam, git.

1117
01:38:55,183 --> 01:38:57,413
Ramakrishna,
her zaman gördüğüm tek kişi sensin.

1118
01:38:57,493 --> 01:38:58,781
SI'nız nerede?

1119
01:38:58,861 --> 01:39:00,267
Güvenlik birimimiz izinde efendim.

1120
01:39:00,347 --> 01:39:01,213
Ne için?

1121
01:39:01,293 --> 01:39:03,257
Karısı ondan boşandı, bu yüzden.

1122
01:39:03,528 --> 01:39:05,639
Ah, en mutlu adam, değil mi?

1123
01:39:05,719 --> 01:39:09,338
umudumu kaybediyorum
onları asla bulacağız efendim.

1124
01:39:09,758 --> 01:39:14,217
Ramakrishna, senin daha az şeyin var
İnanç çünkü maaşın daha az.

1125
01:39:14,504 --> 01:39:18,542
Daha fazla inancım var çünkü
maaşım daha fazla.

1126
01:39:19,480 --> 01:39:21,700
Suç işlediler,
mutlaka yakalanacaklardır.

1127
01:39:21,954 --> 01:39:23,778
Seninle sohbet edecek vaktim yok.

1128
01:39:24,600 --> 01:39:26,530
Gezilecek çok köyümüz var.
Hadi gidelim.

1129
01:39:26,133 --> 01:39:27,151
Tamam efendim.

1130
01:39:34,904 --> 01:39:38,924
Ne sürpriz!
Lütfen gelin. İçeri gelin.

1131
01:39:39,566 --> 01:39:41,205
Anne! Baba!

1132
01:39:41,774 --> 01:39:44,578
Lütfen gelin. Oturun.

1133
01:39:44,882 --> 01:39:45,761
Anne!

1134
01:39:45,841 --> 01:39:47,416
Lütfen gelin. Oturmak.

1135
01:39:47,496 --> 01:39:49,595
Baba! Lütfen oturun.

1136
01:39:49,916 --> 01:39:51,876
Merhaba! Merhaba!

1137
01:39:51,956 --> 01:39:53,886
Merhaba!
- Buraya otur baba.

1138
01:39:55,423 --> 01:39:57,162
Sorun ne, Sambaiah?
- Nasılsın canım?

1139
01:39:57,242 --> 01:39:59,216
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
kızını görmeye geldik..

1140
01:39:59,240 --> 01:40:01,640
..ama asla cevap vermedin.

1141
01:40:01,588 --> 01:40:03,817
Oğluma başka kızları göstermeye çalıştım.

1142
01:40:03,897 --> 01:40:05,794
Ama bunların hiçbiriyle ilgilenmiyor.

1143
01:40:08,361 --> 01:40:10,473
O da iyi uyumuyor.

1144
01:40:10,788 --> 01:40:13,473
Bir baba olarak bunu göremiyordum..

1145
01:40:13,744 --> 01:40:15,365
..bu yüzden onu sana getirdim.

1146
01:40:15,445 --> 01:40:17,663
Oğlunuzu çok sevdik
ama madem istedin..

1147
01:40:17,743 --> 01:40:19,571
..büyük bir çeyiz için..

1148
01:40:19,651 --> 01:40:22,629
durum buydu
oğlumun kibirli olduğu zamanlar.

1149
01:40:22,848 --> 01:40:24,639
Oğlunuz onu devirdi.

1150
01:40:26,678 --> 01:40:31,340
Eşyalarımızı satamıyoruz
çeyiz adına oğul.

1151
01:40:31,914 --> 01:40:35,479
Tüm masrafları karşılayacağım
düğün için. Sadece evet deyin.

1152
01:40:36,644 --> 01:40:39,854
Peki. iyi bir şey bulacağım
gün ve rahibi getir..

1153
01:40:40,110 --> 01:40:42,458
..evine böylece
düğün tarihini ayarlayabiliriz.

1154
01:40:42,538 --> 01:40:45,752
Evet dediğiniz için mutluyuz.
Teşekkür ederim.

1155
01:40:45,989 --> 01:40:47,492
Hadi gidelim oğlum.

1156
01:40:48,877 --> 01:40:50,760
Bir dakika.

1157
01:40:50,414 --> 01:40:51,968
O artık ailemizin bir parçası.

1158
01:40:52,205 --> 01:40:54,806
Sen evine git.
Ona köyü gezdireceğim..

1159
01:40:55,110 --> 01:40:57,526
..büyük bir akşam yemeği ayarla
onun için ve onu yarın gönder.

1160
01:40:57,606 --> 01:40:59,381
Bu zamanın gençleri..

1161
01:40:59,461 --> 01:41:01,543
Ben kalacağım baba. Sen evine git.
- Tamam, kendine iyi bak.

1162
01:41:01,780 --> 01:41:03,114
Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

1163
01:41:06,644 --> 01:41:09,432
Haydi,
Bu gece Toddy içmeye gideceğiz.

1164
01:41:09,512 --> 01:41:11,430
Aklınızı başınızdan alacak.
- Gerçekten mi? O kadar iyi mi?

1165
01:41:11,454 --> 01:41:19,123
"Toddy'yi yudumladığında,
doğrudan kalbinize gider."

1166
01:41:19,832 --> 01:41:24,967
"Toddy dünyayı döndürüyor."

1167
01:41:25,557 --> 01:41:31,435
"Yemin ederim bugün bir isyan yaratacağım."

1168
01:41:55,968 --> 01:41:58,757
"Lungi'nizi kaldırdığınızda
ve gömleğinin kollarını katla.."

1169
01:41:58,837 --> 01:42:01,612
"sen tartışmasız kralsın."

1170
01:42:04,585 --> 01:42:07,287
"Şişeyi kaldırdığında,
başını kaldırıyorsun.."

1171
01:42:07,367 --> 01:42:10,395
"yanlış doğru olur."

1172
01:42:13,140 --> 01:42:18,516
"İçtiğinde yıldızları göreceksin."

1173
01:42:18,596 --> 01:42:21,338
"Gülüyoruz, seviyoruz.."

1174
01:42:21,418 --> 01:42:23,998
"sen ve ben sonuçta insanız."

1175
01:42:24,780 --> 01:42:26,669
"Yaşıyoruz, içiyoruz.."

1176
01:42:26,749 --> 01:42:30,540
"Ne işe yarar
eğer içmezsek bu hayat mı?"

1177
01:42:30,134 --> 01:42:32,695
"İçen her erkek
dünyanın kralıdır."

1178
01:42:32,775 --> 01:42:35,484
"Kendimizi unutalım ve dans edelim."

1179
01:42:38,619 --> 01:42:41,354
"İçki dükkanı sanki
bizim için kayınvalidelerimizin evi."

1180
01:42:41,434 --> 01:42:44,182
"Hadi dünyayı sürelim."

1181
01:43:12,534 --> 01:43:15,226
"İşte içeceğiniz ve
yanında balık kızartması da var."

1182
01:43:15,306 --> 01:43:18,113
"İyi eğlenceler dostum."

1183
01:43:20,988 --> 01:43:26,266
"Annenin sözünü dinleme
ve kendini bir kıza bağla."

1184
01:43:29,434 --> 01:43:34,493
"Bir kez bardağını kaldırdığında,
birçok harikalar göreceksiniz."

1185
01:43:34,790 --> 01:43:40,271
"Bir kıza aşık olursan
hayatın mahvolacak."

1186
01:43:40,466 --> 01:43:46,227
"Seni çiviledikten sonra
dağları yıkabilir."

1187
01:43:51,795 --> 01:43:57,409
"Tanrı bizim için cenneti indirdi."

1188
01:44:00,479 --> 01:44:05,744
"Kendini zorlama
kadınlara aşık olmanın cehennemi."

1189
01:44:31,602 --> 01:44:32,791
Burada ne yapıyorsun?

1190
01:44:33,667 --> 01:44:34,667
İğrenç!

1191
01:44:35,191 --> 01:44:36,191
Parvati!

1192
01:44:39,257 --> 01:44:40,360
Parvati!

1193
01:44:40,116 --> 01:44:41,322
Asla değişmeyeceksin.

1194
01:44:41,402 --> 01:44:43,949
Bir dakika bekle. Bir daha asla içmeyeceğim.

1195
01:44:44,241 --> 01:44:47,787
sana yalvarıyorum.
Ayağınıza düşeceğim. Parvati..

1196
01:44:48,623 --> 01:44:49,650
Bir dakika bekle.

1197
01:44:55,348 --> 01:44:56,537
Parvati!

1198
01:45:04,494 --> 01:45:07,867
Parvati! Kapıyı aç!

1199
01:45:08,917 --> 01:45:10,798
Ah, açık.

1200
01:45:14,765 --> 01:45:17,630
Neden bu kadar çok ağlıyor?

1201
01:45:24,131 --> 01:45:25,720
Lütfen ağlamayı keser misin?

1202
01:45:27,720 --> 01:45:30,650
Neden ağlıyorsun
büyük bir günah işlesem?

1203
01:45:30,730 --> 01:45:32,475
Beni aldattın. Bu yeterli değil mi?

1204
01:45:32,555 --> 01:45:34,464
İçki ve sigara aldatıcı değildir..

1205
01:45:34,670 --> 01:45:36,710
..başka bir kızla görüşmek
arkandan yalan söylemek aldatıcıdır.

1206
01:45:37,146 --> 01:45:41,178
Bundan sonra bunu yapmayacağını kim söyledi?

1207
01:45:41,258 --> 01:45:43,531
Saçma sapan konuşursan çeneni kırarım.

1208
01:45:43,611 --> 01:45:46,364
Hayal etme
en kötüsü ve benimle kavga et.

1209
01:45:46,444 --> 01:45:51,229
Benimle evleneceğine dair umudumu kaybediyorum.

1210
01:45:51,951 --> 01:45:53,821
Belki beni kullanıp atarsın.

1211
01:45:53,901 --> 01:45:58,708
Böyle şeyler söyleme.
sana yalvarıyorum. Senin için deli oluyorum.

1212
01:45:59,367 --> 01:46:02,830
Aldıktan sonra içtin
yapmayacağına dair adım üzerine yemin et.

1213
01:46:03,570 --> 01:46:04,646
Yani yaşamam ya da ölmem umurunda değil.

1214
01:46:04,726 --> 01:46:06,927
Birisi öldüğünde insanlar ölürse
üzerlerine yemin eder..

1215
01:46:07,700 --> 01:46:08,767
..bizim ülkemiz bunu yapmazdı
bugün çok kalabalık.

1216
01:46:09,890 --> 01:46:14,226
Yemin bir güven göstergesidir.
Güven olmazsa hayat olmaz.

1217
01:46:14,561 --> 01:46:17,739
Aman Tanrım! Şimdi ne istiyorsun?

1218
01:46:18,377 --> 01:46:20,107
Evlenmek istiyorsun, öyle mi?

1219
01:46:20,571 --> 01:46:22,161
Yarın sabah evleneceğiz.

1220
01:46:23,124 --> 01:46:25,481
Bana güvenmiyor musun? Bana güvenmiyor musun?

1221
01:46:26,681 --> 01:46:29,121
Tamam, sana başka bir şekilde anlatacağım.
O zaman bana güvenecek misin?

1222
01:46:35,715 --> 01:46:37,477
Biz evleneceğiz
yarın sabah. Tamam aşkım?

1223
01:46:39,618 --> 01:46:41,650
Bu kadar ağlama
her küçük şey için.

1224
01:46:46,744 --> 01:46:47,999
Bir dakika bekle, Koti.

1225
01:46:48,907 --> 01:46:49,907
Ne?

1226
01:46:50,850 --> 01:46:51,328
İçeri giremiyorum.

1227
01:46:51,408 --> 01:46:52,408
Neden?

1228
01:46:52,463 --> 01:46:53,750
Lütfen anlayın.

1229
01:46:55,113 --> 01:46:56,194
Ah, bu.

1230
01:46:56,274 --> 01:46:58,302
Peki. Allah herkes
ibadetler var..

1231
01:46:58,519 --> 01:47:00,320
..ve taptığın Tanrı burada.

1232
01:47:00,112 --> 01:47:02,672
Nereye bağladığım önemli değil
düğün zinciri. Burada yapacağım.

1233
01:47:04,874 --> 01:47:05,874
Hadi.

1234
01:47:28,221 --> 01:47:29,237
Bu bir tapınak.

1235
01:47:31,572 --> 01:47:32,675
Tamam, gidelim.

1236
01:47:37,872 --> 01:47:43,970
Gel, burası bizim evimiz.
Seni sevecekler.

1237
01:47:44,380 --> 01:47:45,494
Korkma.

1238
01:47:46,746 --> 01:47:48,930
Baba! Baba!

1239
01:47:49,740 --> 01:47:51,490
Bu sabah ne yapıyorsun?

1240
01:47:51,351 --> 01:47:52,586
Zaten içiyor musun? Çıkmak.

1241
01:47:52,610 --> 01:47:53,946
Neler oluyor?

1242
01:47:55,286 --> 01:47:57,168
Baba, o benim karım.

1243
01:47:58,909 --> 01:48:01,201
Eğer sana daha önce söyleseydim,
hakkında konuşsaydınız..

1244
01:48:01,281 --> 01:48:03,161
..uğurlu tarihler,
gelenekler, çeyiz vb.

1245
01:48:03,947 --> 01:48:05,774
Bu yüzden evlendim
onu eve getirdi.

1246
01:48:07,277 --> 01:48:08,906
Eşim olarak bana çok iyi bakacak..

1247
01:48:08,986 --> 01:48:11,566
..ve bir kız olarak
kanuna göre ailemizi sevecek.

1248
01:48:11,646 --> 01:48:13,987
Onu aldığım için çok şanslıyım.

1249
01:48:15,252 --> 01:48:16,779
Bir dakika bekle.
Nerede?

1250
01:48:18,156 --> 01:48:19,474
Baba! Baba! Beni dövme!

1251
01:48:19,554 --> 01:48:22,698
Bütün alkolü bitirdin
dün gece ve bana hiç bırakmadı.

1252
01:48:22,778 --> 01:48:23,943
Baba! Neden bana vuruyorsun?

1253
01:48:23,967 --> 01:48:25,132
Şimdi bir çelenk çaldın
mezarlıktan ve..

1254
01:48:25,156 --> 01:48:26,224
..buraya kandırmaya geldim
senin evlendiğini bana.

1255
01:48:26,248 --> 01:48:27,909
Oğlunu neden dövüyorsun?

1256
01:48:28,741 --> 01:48:31,811
Bir kızla evlendiğini iddia ediyor.

1257
01:48:31,891 --> 01:48:34,851
Onu sadece o görebilir
Burada kimseyi görmüyorum.

1258
01:48:35,219 --> 01:48:36,799
Neden bahsediyorsun?
Sarhoş musun?

1259
01:48:36,823 --> 01:48:37,823
O tam orada.

1260
01:48:41,338 --> 01:48:42,808
O nerede? Git kendin gör.

1261
01:48:44,913 --> 01:48:46,546
Burada kimseyi görmüyor musun?

1262
01:48:46,626 --> 01:48:48,178
Kimseyi görmüyorum. Dün gece bile..

1263
01:48:48,258 --> 01:48:49,531
..oyunculuk yaparak kaçtın
sanki birini görmüşsün gibi.

1264
01:48:49,555 --> 01:48:50,708
Sana ne oldu?

1265
01:48:51,281 --> 01:48:54,690
Hayır, o buradaydı. Onu yanımda getirdim.

1266
01:48:54,149 --> 01:48:54,814
Burada kimse yok.

1267
01:48:54,894 --> 01:48:57,950
Babam bir ayyaştır,
ama bunu senden beklemiyordum.

1268
01:48:58,641 --> 01:48:59,641
Nereye gitti?

1269
01:48:59,831 --> 01:49:00,879
Beklemek.

1270
01:49:01,917 --> 01:49:03,960
Parvati!

1271
01:49:05,434 --> 01:49:06,731
Parvati, neredesin?

1272
01:49:11,639 --> 01:49:12,645
Parvati!

1273
01:49:14,532 --> 01:49:15,646
Manamma!

1274
01:49:16,121 --> 01:49:17,321
Sorun nedir?

1275
01:49:17,401 --> 01:49:18,543
Parvati kayıp.

1276
01:49:18,623 --> 01:49:19,981
Parvati kimdir?

1277
01:49:20,610 --> 01:49:21,881
birlikte dolaşıyordum
onu 3 aylığına. Onu görmedin mi?

1278
01:49:21,905 --> 01:49:23,945
nasıl olduğunu biliyor musun
son 3 aydır mı?

1279
01:49:54,315 --> 01:49:55,374
Neler oluyor?

1280
01:49:57,990 --> 01:49:59,640
Beni döveceksin diye korktum.
bu yüzden sormadım.

1281
01:50:00,180 --> 01:50:01,997
Sanırım bir iblis tarafından ele geçirildin.

1282
01:50:02,202 --> 01:50:03,555
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

1283
01:50:03,579 --> 01:50:05,737
Onu gördüysen evet de
aksi takdirde hayır deyin.

1284
01:50:07,768 --> 01:50:08,925
Parvati!

1285
01:50:15,573 --> 01:50:17,220
Ev neden böyle?

1286
01:50:19,517 --> 01:50:20,577
Parvati!

1287
01:50:25,852 --> 01:50:26,966
Nereye gitti?

1288
01:50:33,660 --> 01:50:34,806
Bütün bunlar nedir?

1289
01:51:06,970 --> 01:51:07,970
Parvati!

1290
01:51:22,130 --> 01:51:24,200
Bir kızla evlendiğini iddia ediyor.

1291
01:51:24,820 --> 01:51:27,246
Onu sadece o görebilir
Burada kimseyi görmüyorum.

1292
01:51:32,722 --> 01:51:34,300
Kimseyi görmüyorum. Dün gece bile..

1293
01:51:34,380 --> 01:51:35,892
..oyunculuk yaparak kaçtın
sanki birini görmüşsün gibi.

1294
01:51:35,916 --> 01:51:36,949
Sana ne oldu?

1295
01:51:44,623 --> 01:51:46,375
Sanırım bir iblis tarafından ele geçirildin.

1296
01:52:29,609 --> 01:52:31,642
Bunca ay bir hayaletle mi yattım?

1297
01:52:31,999 --> 01:52:33,826
Ne aptalım ben!

1298
01:52:42,840 --> 01:52:45,240
Bu nedir?
Neden birdenbire durdu?

1299
01:52:48,766 --> 01:52:49,766
Sorun nedir?

1300
01:52:54,431 --> 01:52:56,395
Aman Tanrım! O burada. Tanrım..

1301
01:53:07,921 --> 01:53:11,780
Eğer benden korkuyorsan,
Sana bir şeytan gibi görüneceğim.

1302
01:53:11,294 --> 01:53:15,990
Beni sevdiğin kız olarak gör
o zaman ona benzeyeceğim.

1303
01:53:15,179 --> 01:53:21,244
Tamam, tamam. Normal görün lütfen.

1304
01:53:21,914 --> 01:53:23,460
Burada kalbim kırılıyor.

1305
01:53:51,406 --> 01:53:52,466
O nerede?

1306
01:54:21,810 --> 01:54:25,702
Anlamıyorum.
Sen kimsin? Neden beni seçtin?

1307
01:54:26,810 --> 01:54:27,778
Neden senden başka kimse seni göremiyor?

1308
01:54:27,858 --> 01:54:29,497
Lütfen anlamamı sağla.

1309
01:54:40,845 --> 01:54:42,130
Baba, kahve.

1310
01:54:44,618 --> 01:54:46,186
Parvati, buraya gel.

1311
01:54:48,802 --> 01:54:50,240
Bu fotoğrafa bakın.

1312
01:54:54,967 --> 01:54:56,524
Ondan hoşlanıyor musun?

1313
01:54:57,962 --> 01:54:58,962
Hmm.

1314
01:55:00,751 --> 01:55:03,303
Tamam, gideceğim
yarın onların köyü.

1315
01:55:03,383 --> 01:55:07,410
Gördüğüm her şeyi beğeniyorsam
Onlardan gelip seni görmelerini isteyeceğim.

1316
01:55:07,121 --> 01:55:08,230
Tamam aşkım?

1317
01:55:08,511 --> 01:55:09,701
Tamam baba.

1318
01:56:45,561 --> 01:56:47,637
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?

1319
01:57:48,531 --> 01:57:49,958
İçeride hiçbir şey yok mu?

1320
01:57:51,331 --> 01:57:52,660
Şimdi ne yapacağız?

1321
01:57:52,146 --> 01:57:53,666
Hatta beklemek. İçeriye bakacağız.

1322
01:57:58,239 --> 01:57:58,823
Dikkat olmak.

1323
01:57:58,903 --> 01:58:00,152
Hey! Sen kimsin?

1324
01:58:07,715 --> 01:58:08,715
Baba!

1325
01:58:15,100 --> 01:58:16,600
Baba!

1326
01:58:21,120 --> 01:58:22,925
Baba!

1327
01:58:32,983 --> 01:58:36,875
Üstlerinde altın yok
cesetlerde veya evlerinde.

1328
01:58:37,653 --> 01:58:39,493
Eğer onların altınları varsa biz
altınları için onları öldürün..

1329
01:58:40,280 --> 01:58:43,221
..aksi takdirde onları öldürürüz
hiçbir şeye sahip olmadığım için. Hadi gidelim.

1330
01:59:11,823 --> 01:59:14,450
Şimdi o 15 adam bu köyde.

1331
01:59:16,191 --> 01:59:19,520
Herkesi öldürmeyi planlıyorlar
Bu gece bu köyde.

1332
01:59:24,468 --> 01:59:26,165
Çünkü onlar değil
köyünü öldürdün..

1333
01:59:26,489 --> 01:59:28,809
..ya da gidiyorlar
Köyümün insanlarını öldürmek..

1334
01:59:33,105 --> 01:59:35,991
..ama seni öldürdüler,
sevdiğim kız..

1335
01:59:36,294 --> 01:59:38,670
..ve bunun için yapacağım
bütün o rezilleri öldür.

1336
01:59:39,410 --> 01:59:40,576
Seni nasıl öldürdüklerini görmedim.

1337
01:59:41,160 --> 01:59:44,695
Ama nasıl olduğumu göreceksin
onları öldüreceğim. Hadi.

1338
02:02:52,768 --> 02:02:53,768
Bırak beni!

1339
02:03:52,520 --> 02:03:53,520
Neredeler?

1340
02:03:58,780 --> 02:04:00,100
Neden kimseyi görmüyorum?

1341
02:04:11,144 --> 02:04:13,987
Sorun nedir? Adamlarımız nerede? Hey!

1342
02:05:52,213 --> 02:05:53,575
Aramayı yaptın mı?

1343
02:05:55,662 --> 02:05:58,485
Evet ve ben
onları da öldüren kişi.

1344
02:05:59,890 --> 02:06:01,209
Onları neden öldürdün?

1345
02:06:01,869 --> 02:06:04,907
Bunlar hırsız çetesi
aradığınız şey.

1346
02:06:05,425 --> 02:06:07,231
Bu yüzden onları öldürdüm.

1347
02:06:07,422 --> 02:06:10,849
Bunun yerine neden onları öldürdün?
polise haber vermek mi?

1348
02:06:11,440 --> 02:06:12,190
Onu tutuklayın.

1349
02:06:13,962 --> 02:06:17,844
Kimse yapılan bir iyiliği anlamaz.

1350
02:06:20,253 --> 02:06:21,639
Sana yaptıklarını bana anlattıktan sonra..

1351
02:06:21,663 --> 02:06:24,772
..o kadar kızgındım ki
Hepsini öldürdüm.

1352
02:06:25,320 --> 02:06:27,951
Bir iyilik yaptık
ama anlamıyorlar.

1353
02:06:28,441 --> 02:06:29,252
Bakalım ne olacak

1354
02:06:29,332 --> 02:06:31,492
Kaybetmiş mi?
- Sen ne diyorsun? Başka ne yapabiliriz?

1355
02:06:38,815 --> 02:06:42,945
Sonunda geldin.
Gelmeyeceksin diye çok endişelendim.

1356
02:06:44,800 --> 02:06:46,858
Hiçbir şey için endişelenme.
Her şeyi halledeceğim.

1357
02:06:46,938 --> 02:06:48,588
Kiminle konuşuyor?

1358
02:06:48,828 --> 02:06:50,698
Buradan çıktığımızdan emin olacağım.

1359
02:06:52,136 --> 02:06:54,376
Neye bakıyorsun?
Seninle konuşmuyorum. Çekip gitmek.

1360
02:06:55,812 --> 02:06:58,179
Her aptal meraklıdır.
Ben ilgileneceğim.

1361
02:06:58,259 --> 02:06:59,444
Sayın!

1362
02:06:59,671 --> 02:07:00,671
Evet?

1363
02:07:00,872 --> 02:07:04,980
O tuhaf biri. O konuşuyor
göremediğimiz birine.

1364
02:07:05,358 --> 02:07:08,450
O bizim işimiz değil.
Onu mahkemeye götürün.

1365
02:07:08,666 --> 02:07:09,682
Tamam efendim.

1366
02:07:23,190 --> 02:07:28,440
Sayın Yargıç!
Sanık Koti, Chintalapudi'den..

1367
02:07:28,217 --> 02:07:32,218
..dün gece 15 kişiyi vahşice öldürdü.

1368
02:07:32,467 --> 02:07:33,104
Yani sanık..

1369
02:07:33,184 --> 02:07:35,558
Efendim, lütfen şunu durdurabilir misiniz?

1370
02:07:36,990 --> 02:07:39,829
Sanık Koti..
Vahşice.. Nasıl bir dil bu?

1371
02:07:40,131 --> 02:07:41,969
Biz köylüler bundan daha iyi konuşuruz.

1372
02:07:42,676 --> 02:07:46,157
Ve kimse yok
davamı savunmak için buradayım.

1373
02:07:46,395 --> 02:07:51,865
Bu yüzden ona durumumu sunacağım.
Lütfen yerinize oturun.

1374
02:07:52,167 --> 02:07:54,221
Hmm. Söyle bana.

1375
02:07:54,632 --> 02:07:57,973
Efendim, öldürdüğüm 15 adam..

1376
02:07:58,200 --> 02:08:01,367
..72 kişiyi öldürdü
Pullur adında bir köyde.

1377
02:08:03,650 --> 02:08:04,969
Küçük çocukları duvara fırlattılar.

1378
02:08:06,774 --> 02:08:09,315
Soyuldular
kızları bıçakladı.

1379
02:08:10,147 --> 02:08:14,550
Bu yüzden vahşice
söylediği gibi onları öldürdü.

1380
02:08:14,961 --> 02:08:17,609
Tamam, nereden biliyorsun?
öldürdüğün adamlar..

1381
02:08:17,689 --> 02:08:19,155
..o 15 hırsız mıydı?

1382
02:08:19,411 --> 02:08:22,795
yapacak bir insanım var
onların onlar olduğuna tanıklık edin..

1383
02:08:23,650 --> 02:08:26,810
..ama kimse onu göremiyor ya da duyamıyor.

1384
02:08:26,751 --> 02:08:30,167
Bunu sana nasıl kanıtlayabilirim? Nasıl?

1385
02:08:34,783 --> 02:08:37,486
Efendim, eminim ki
otopsi raporları..

1386
02:08:37,566 --> 02:08:39,140
..o 72 kişiden.

1387
02:08:39,940 --> 02:08:40,938
Size her birinin nasıl olduğunu anlatacağım
biri öldürüldü..

1388
02:08:41,111 --> 02:08:43,933
..raporlarla karşılaştırabilirsiniz.

1389
02:08:46,520 --> 02:08:47,814
Neden orada oturuyorsun? Buraya gel.

1390
02:09:00,411 --> 02:09:01,503
Buraya gel.

1391
02:09:08,584 --> 02:09:11,301
Seni nasıl öldürdüklerini söyle bana. Söyle bana.

1392
02:09:11,549 --> 02:09:14,133
Boğazımı bıçaklayıp kestiler.

1393
02:09:14,213 --> 02:09:15,213
Sayın!

1394
02:09:17,214 --> 02:09:19,441
Parvati adında bir kızın raporunu görün.

1395
02:09:19,700 --> 02:09:21,981
Bıçakladılar ve boğazını kestiler.

1396
02:09:22,186 --> 02:09:23,970
Doğru olup olmadığını kontrol edin.

1397
02:09:31,176 --> 02:09:32,441
Babanı nasıl öldürdüler?

1398
02:09:32,754 --> 02:09:34,246
Onu nasıl öldürdüler?

1399
02:09:34,549 --> 02:09:36,127
Babamın ağzını kelepçelediler..

1400
02:09:36,311 --> 02:09:38,311
..ve birden fazla kişiyi bıçakladı
kez midede.

1401
02:09:38,391 --> 02:09:39,273
Sayın!

1402
02:09:39,353 --> 02:09:40,463
Babanın adı ne?

1403
02:09:40,895 --> 02:09:41,895
Srinivasa Rao.

1404
02:09:42,524 --> 02:09:45,248
Hocam raporu kontrol edin
Srinivasa Rao adındaki adamın.

1405
02:09:45,615 --> 02:09:48,480
Ağzını kapattılar
ve onu defalarca bıçakladı.

1406
02:10:42,265 --> 02:10:49,238
Hiç görmedim ve duymadım
hayatımda çok tuhaf bir durum.

1407
02:10:54,265 --> 02:10:57,960
Yani ne karar vereceğimi bilmiyorum.

1408
02:11:01,517 --> 02:11:02,912
Biliyorum efendim.

1409
02:11:03,290 --> 02:11:07,103
Bunu düşünebilirsin
Ben de o hırsızlardan biriyim.

1410
02:11:07,330 --> 02:11:12,595
Ama mesele şu ki, eğer yapabilseydim
hikayeyi o 15 adamla bitir..

1411
02:11:12,675 --> 02:11:15,490
..onları alabilirdim
Aynı gün tutuklandı efendim.

1412
02:11:15,421 --> 02:11:19,269
Ama daha büyüğü var
o adamlardan daha hırsız.

1413
02:11:19,518 --> 02:11:22,696
Bunu hepinize kanıtlamak için buraya geldim.

1414
02:11:45,870 --> 02:11:47,773
Efendim, köyde yaşamamıza rağmen..

1415
02:11:47,853 --> 02:11:50,463
..telefonları ihtiyaç duyulduğunda kullanırız.

1416
02:11:50,668 --> 02:11:52,560
İhtiyacınız olan tüm kanıt bunda.

1417
02:12:21,276 --> 02:12:22,830
Polis memurunu öldürmek suçtur..

1418
02:12:22,854 --> 02:12:24,563
..mahkemede hakim huzurunda.

1419
02:12:24,643 --> 02:12:28,649
Ama bu yapıldığından beri
Daha büyük suçlar işleyen bir adamı öldürmek..

1420
02:12:28,828 --> 02:12:31,682
..mahkeme bunu yapmıyor
bunu büyük bir suç say..

1421
02:12:32,380 --> 02:12:34,514
..ve onu cezalandırıyor
yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1422
02:12:49,753 --> 02:12:52,196
Tanrıya şükür buradasın.

1423
02:12:53,493 --> 02:12:55,517
neden kendine gelmedin
Bu yedi yıl içinde benimle tanışır mısın?

1424
02:12:55,541 --> 02:12:58,174
Geri döndüğünü sanıyordum
çünkü işiniz bitti.

1425
02:13:01,610 --> 02:13:05,331
Sen olmadan nasıl gidebilirim?
Seni yanıma almalıyım.

1426
02:13:05,821 --> 02:13:07,583
Seni götürmeli miyim?

1427
02:13:07,983 --> 02:13:10,480
Hayır. Gitmiyorsun ve
beni yanına alma.

1428
02:13:10,560 --> 02:13:13,583
Burada kalacağız.
Buraya gel. Hadi.

1429
02:13:14,610 --> 02:13:15,864
Karyola yeterince güçlü mü?

1430
02:13:17,941 --> 02:13:20,341
Başka bir şey düşünemiyor musun?
- Yapılacak başka ne var?

1431
02:13:20,892 --> 02:13:25,610
Biraz daha pirinç ve köri al. İyi yiyin.

1432
02:13:27,820 --> 02:13:29,268
Baba kaç kere
sana ona yemek servis etmeni söylemiş miydim?

1433
02:13:29,292 --> 02:13:30,725
Yemek mi servis edeceksiniz? Kimin için?

1434
02:13:30,805 --> 02:13:33,180
Onun için. Yemeğini servis et.

1435
02:13:33,352 --> 02:13:35,309
Yemin ederim. Kimseyi göremiyorum.

1436
02:13:35,389 --> 02:13:36,827
Ama onu görebiliyorum.

1437
02:13:37,508 --> 02:13:38,508
Bu doğru.

1438
02:13:39,400 --> 02:13:41,454
Yemek yemek. Babam iyi yemek yapar.

1439
02:13:41,534 --> 02:13:44,654
Pirinç ister misin?
Ben de biraz köri servis edeceğim.

1440
02:13:44,903 --> 02:13:45,903
Yap baba.

1441
02:13:46,120 --> 02:13:48,477
Dişi bir iblis tarafından ele geçirilmiş.

1442
02:13:48,557 --> 02:13:51,612
Hadi, ye. Çok iyi.

1443
02:13:52,942 --> 02:13:54,222
Ama kimseyi göremiyorum.
- Baba!

1444
02:13:54,769 --> 02:13:57,632
Tamam oğlum. İkiniz de yemeğinizin tadını çıkarın.

1445
02:13:57,837 --> 02:14:00,745
Kayınvalidem de benim gibi çok adil.

1446
02:14:01,945 --> 02:14:04,810
Yemek yemek. İyice karıştırın.
Seni beslememi ister misin?

1447
02:14:05,800 --> 02:14:09,387
Suvarna dualarla meşgul,
bu yüzden bütün işi benim yapmam gerekiyor.

1448
02:14:13,527 --> 02:14:18,468
Bu gürültü de ne? İçeride kim var?

1449
02:14:34,698 --> 02:14:37,330
Parvati! Neden bu kadar güzelsin?

1450
02:14:45,569 --> 02:14:48,980
Evlilik ilişkileri yaşıyor
görünmez bir kızla Aman Tanrım!

1451
02:14:54,646 --> 02:14:58,192
Karını sadece senin görebildiğini duydum.

1452
02:14:58,419 --> 02:15:00,548
Ondan da bize görünmesini isteyebilir misin?

1453
02:15:00,628 --> 02:15:03,402
Neden? O hemen yanımda.
Ona bak.

1454
02:15:10,500 --> 02:15:11,549
Aman Tanrım, akciğerim!

1455
02:15:11,732 --> 02:15:13,257
Boşverin, hayat önemlidir.

1456
02:15:15,484 --> 02:15:18,446
Hayatım böyle olacak
yanımda olursan olur.

1457
02:15:18,641 --> 02:15:21,730
Sen ve ben, sadece ikimiz.
Hadi gidelim.

1458
02:15:25,571 --> 02:15:28,182
Hiç şansın yok
Çocuk sahibi oluyoruz, değil mi?

1459
02:15:28,262 --> 02:15:29,198
Bu nasıl mümkün olabilir?

1460
02:15:29,278 --> 02:15:32,117
Lanet olsun! Çocukları seviyorum.

1461
02:15:32,197 --> 02:15:33,652
O zaman bir çocuk evlat edinelim.

1462
02:15:33,732 --> 02:15:35,782
Onunla nasıl yaşayabilir?
görünmez bir anne..

1463
02:15:35,862 --> 02:15:37,790
..ve görünür bir baba?

1464
02:15:37,159 --> 02:15:41,470
Sen daha şanslısın
diğer tüm erkeklerden daha çok, biliyorsun.

1465
02:15:41,127 --> 02:15:42,247
Gerçekten mi?

1466
02:15:42,327 --> 02:15:46,193
50 yaşına geldiğinizde bile,
Hala güzel olacağım.

1467
02:15:46,273 --> 02:15:49,230
70 yaşında olsan bile
Hala aynı olacağım.

1468
02:15:49,846 --> 02:15:52,225
Başkası senin kadar şanslı olabilir mi?

1469
02:15:52,614 --> 02:15:57,987
Evet, doğru.
Gel, eve gidelim ve sevişelim.

1470
02:15:58,155 --> 02:16:01,420
Mesele şu ki,
Kendi isteğimle bir şeytanla sevişiyorum..

1471
02:16:01,500 --> 02:16:05,344
..ama diğerleri bilmeden
şeytanlarla sevişin.

1472
02:16:07,000 --> 02:16:15,000
<i><b><yazı tipi rengi = "